古今和歌集 1091

みさぶらひ　みかさとまうせ　みやぎのの　このしたつゆは　あめにまされり

みさぶらひ　御笠と申せ　宮城野の　木の下露は　雨にまされり

 

よみ人知らず

 

　お供の方よ、ご主人に「お笠をどうぞ」とお勧めなさい。宮城野の木の下露は、雨よりも濡れますから。

　「みさぶらひ」は「み（尊敬の意の接頭語）」＋「さぶらひ（従者）」。「木の下露」は、気の枝葉から滴り落ちる露の意で、宮城野は萩と露が著名な歌枕です。第Ⅰ句～三句冒頭の「み」の反復が心地よいリズムを生んでいますね。

古今和歌集 1090

をぐろさき　みつのこじまの　ひとならば　みやこのつとに　いざといはましを

小黒崎　みつの小島の　人ならば　都の苞に　いざと言はましを

 

よみ人知らず

 

　小黒崎みつの小島が人であったならば、都への土産として、さあ一緒に行こうと言うところなのだが。

　「小黒崎」も「みつの小島」も所在も詳細も不明ですが、「都への土産に一緒に連れて行きたい」というのですから、それは素晴らしい絶景の地なのでしょう。

　古今集本文は残り十首になりました。カウントダウンですね ^^

古今和歌集 1089

わがせこを　みやこにやりて　しほがまの　まがきのしまの　まつぞこひしき

わが背子を　都にやりて　塩竈の　籬の島の　まつぞ恋ひしき

 

よみ人知らず

 

　 夫を都に送り出した後は、塩竈の籬の島の「松」という名のように、じっと「待つ」身には、恋しさがつのります。

　第五句の「まつ」は「松」と「待つ」の掛詞。これはわかりやすいですね。^^

古今和歌集 1088

みちのくは　いづくはあれど　しほがまの　うらこぐふねの　つなでかなしも

陸奥は　いづくはあれど　塩竈の　浦漕ぐ舟の　綱手かなしも

 

よみ人知らず

 

　陸奥は、どこもそうであるが、塩竈の浦を漕ぐ舟が綱で引かれて行く光景が心にしみる。

　「塩竈」は現在の宮城県松浦湾。第二句の「いづくはあれど」は諸説あり、上記は「いづくはさあれど」の意と捉えた解釈。他には、「他の場所はともかくとして」と解釈する向きもあるようです。

古今和歌集 1087

あぶくまに　きりたちくもり　あけぬとも　きみをばやらじ　まてばすべなし

阿武隈に　霧立ち曇り　明けぬとも　君をばやらじ　待てばすべなし

 

よみ人知らず

 

　阿武隈川に霧が立ち込め、そのまま夜が明けてしまっても、あなたをお帰しはしません。帰ってしまったあなたを待っていると、つらい気持ちになってしまうので。

　「君」は想いを寄せる異性、「やる」は人を行かせる意。
　ここから、古今集本体最後の 1100 までは「東歌（あづまうた）」。東国の歌ということですね。そのうち 1093 までは「陸奥歌（みちのくうた）」です。古今和歌集のご紹介も、いよいよ読み切りまで秒読みになってきました。