古今和歌集 0368

たらちねの　おやのまもりと　あひそふる　こころばかりは　せきなとどめそ

たらちねの　親の守りと　あひそふる　心ばかりは　関なとどめそ

 

よみ人知らず

 

　共に行くことはできないけれど、親が子を守るために寄り添わせるこの心だけは、関所といえどもとどめるでないぞ。

　詞書には「小野千古が陸奥介にまかりける時に、母のよめる」とあります。小野千古（おののちふる）は小野道風の子。千古が陸奥の地方官として赴任するに際し、母親が詠んだ離別の歌ですね。「たらちねの」は「親」「母」に掛かる枕詞です。