古今和歌集 0381

わかれてふ　ことはいろにも　あらなくに　こころにしみて　わびしかるらむ

別れてふ　ことは色にも　あらなくに　心にしみて　わびしかるらむ

 

紀貫之

 

　別れというものは、色がついているわけではないのに、どうしてこれほど心に染みてわびしく思われるものなのだろうか。

　「別れ」というものは具体的な事物ではなく、当然色などはついていないのに、まるで衣が染料に染まるように心をわびしく染めるのはどうしてなのだろうという問いかけの形で、あなたとの別れがそれほどまでに私の心に響いているということを表現しています。