古今和歌集 0473

おとはやま　おとにききつつ　あふさかの　せきのこなたに　としをふるかな

音羽山　音に聞きつつ　逢坂の　関のこなたに　年を経るかな


在原元方

 

　逢坂の関のこちら側にいて噂を聞くばかりで、実際に逢うことができないまま年月が過ぎていくことだ。

　「音羽山」は同音の「音」を導くための語句ですが、同時に逢坂関のこちらがわ（＝京都側）に自分がいることを暗示もしています。関所を隔てたところにいる愛しい人に、いみじくも「逢ふ坂」の名を持つ関所をうらめしく思いつつ心を寄せる詠歌ですね。