古今和歌集 0478

かすがのの　ゆきまをわけて　おひいでくる　くさのはつかに　みえしきみはも

春日野の　雪間をわけて　生ひ出でくる　草のはつかに　見えし君はも

 

壬生忠岑

 

　春日野の雪の間を分けて萌え出て来る若草がかすかに姿を現すように、わずかに姿の見えたあなたであったよ。

　「はつかに」は漢字では「僅かに」で、「かすか」「ほんのわずか」の意。第五句の「見えし」までは雪間に伸びて来る若草の歌かと思いきや、最後の三文字（「君はも」）だけで一転して恋歌となります。表現の妙ですね。　^^