古今和歌集 0485

かりこもの　おもひみだれて　われこふと　いもしるらめや　ひとしつげずは

刈菰の　思ひ乱れて　我恋ふと　妹知るらめや　人しつげずは

 

よみ人知らず

 

　私が刈り取った菰のように思い乱れてあなたに恋焦がれていると、あなたは知っているだろうか。いや、知っているはずがない。誰かがあなたにそう告げるのでなければ。

　「刈菰の」は「乱る」に掛かる枕詞。刈り取った真菰がからみついて乱れやすいことからですね。恋焦がれる気持ちを相手に気づいてすらもらえない切ない思いです。身分の違う、高貴な人への恋情でしょうか。