貫之集 144

三月つごもりの日、花落つるところ

ちるはなの　もとにきつつぞ　いとどしく　はるのをしさも　まさるべらなる

散る花の　もとに来つつぞ　いとどしく　春の惜しさも　まさるべらなる

 

三月の末日、花が落ちるところ

散る花の木の下に来ると、いっそう春の名残惜しさが増す思いがする。

 

　「つごもり」は漢字で書けば「晦日」「晦」。月末だけでなく、終わりごろ、下旬を意味する場合もあります。