貫之集 166

室生

よとともに　ゆきかふふねを　みるごとに　ほにいでてきみを　ちとせとぞおもふ

世とともに　行きかう舟を　見るごとに　ほに出でて君を　千歳とぞ思ふ

 

室生

いつの世も絶えず行き交う舟を見るごとに、その舟の帆にように際立つあなた様の千歳のご長寿を思います。

 

　「室生」は地名ですが、室生寺のある奈良県の室生ではないようです。第四句の「ほ」は「帆」と「秀（秀でる意）」の掛詞。さらに「穂」にも掛ける主旨かもしれませんね。