古今和歌集 0554

いとせめて　こひしきときは　むばたまの　よるのころもを　かへしてぞきる

いとせめて　恋しき時は　むばたまの　夜の衣を　かへしてぞ着る

 

小野小町

 

　どうしようもなくあの人が恋しい時には、夜の衣を裏返して着るのだ。

　「せめて」はここでは痛切に、切実に、の意。当時、夜の衣（＝寝間着）を裏返しに着て寝ると、恋する相手が夢に現れるという俗信があったそうです。