観音経講説その３

無尽意。観世音菩薩摩訶薩。威神之力。巍巍如是。
無尽意、観世音菩薩摩訶薩は威神の力巍巍たること是の如し。「 無尽意よ。観世音菩薩のお力はこんなに偉大なものなのです。」
　

　

若有衆生。多於淫欲。常念恭敬。観世音菩薩。便得離欲。
若し衆生あって淫欲多からんに、常に念じて観世音菩薩を恭敬せば、便ち欲を離るることを得ん。 「もし、淫欲多く悩んでいる人があったならば、いつも観世音菩薩を心の中に思い浮かべて、拝んでいれば、ひとりでにその欲から心が離れて、悩むことがなくなるでありましょう。 」
　


若多瞋恚。常念恭敬。観世音菩薩。便得離瞋。
若し瞋恚多からんに、常に念じて観世音菩薩を恭敬せば、便ち瞋を離るることを得ん。 「あるいは、何かにつけて怒りっぽくて、そのために自分自身を苦しめている人があったならば、いつも観世音菩薩を心の中に思い浮かべて、拝んでいれば、腹が立たなくなりましょう。」
　
若多愚痴。常念恭敬。観世音菩薩。便得離痴。
若し愚痴多からんに、常に念じて観世音菩薩を恭敬せば、便ち痴を離るることを得ん。「あるいは、愚かしい考えにとらわれている人があったならば、いつも観世音菩薩を心の中に思い浮かべて、拝んでいれば、必ずその愚かしさから脱け出すことができましょう。」



無尽意。観世音菩薩。有如是等。大威神力。多所饒益。是故衆生。常応心念。
無尽意、観世音菩薩は是の如き等の大威神力あって、饒益する所多し。是の故に衆生常に心に念ずべし。 「　無尽意よ。観世音菩薩はこのようにあらたかなお力があり、人々に豊かな御利益を与えられるのです。それだから人は皆、常に観世音菩薩を心に念ずるようにしなければなりません。」
　　　

若有女人。設欲求男。礼拝供養。観世音菩薩。便生福徳。智慧之男。
若し女人あって男を求めんと欲し、観世音菩薩を礼拝し供養せば、便ち福徳・智慧の男を生まん。 「もし、男児の欲しい婦人が、一心に観世音菩薩を拝んで供養すれば、必ず福徳智慧に恵まれた男児を授かります。」



設欲求女。便生端正。有相之女。宿植徳本。衆人愛敬。
設い女を求めんと欲せば、便ち端正有相の女の宿徳本を植えて衆人に愛敬せらるるを生まん。
「　あるいは、女児が欲しいのなら、前世で沢山の善行を積んだ、気立ても器量もよい女児が授かりましょう。」



無尽意。観世音菩薩。有如是力。若有衆生。恭敬礼拝。観世音菩薩。福不唐損。
無尽意、観世音菩薩は是の如き力あり。若し衆生あって観世音菩薩を恭敬礼拝せば、福唐捐ならじ。 「　無尽意よ。観世音菩薩にはこれほどの力があるのです。誰でも観世音菩薩を恭敬礼拝するならば、その御利益は必ずあります。」

　　　
是故衆生。皆応受持。観世音菩薩名号。
是の故に衆生皆観世音菩薩の名号を受持すべし。「このゆえに衆生は皆観世音菩薩のお名をおとなえします」