レリゴー論争はレリゴー

まだ平年より暑めなので、クーラーの運転を始めようと思ったら、あら、うんともすんとも言
わない。前に修理を頼んだ人は廃業してしまったようなので、工務店のマイクに泣きついて
取引先の業者に連絡してもらったけど、まあ、２０年だから、買い替え時なんだろうねえ。人
にもモノにも寿命ってものがあるんだし。

小町横丁でまだ「レリゴー論争」をやっていたので、おもしろ半分にオリジナルを聞いてみた。
知らなかったけど、『アナと雪の女王』と言うのはディズニーの『Frozen』というオスカー受賞
のアニメーションの日本題だったんだ。（日本題には原題の「Frozen」の意味合いがまったく
ないけど、そこが英語のニュアンスを訳す難しさ。）なかなかいい歌だけど、争点？の「Let it
go」のところは「レリゴー」には聞こえなかった。どんな風に聞こえたかと言うと、「Let it go」
と聞こえたとしか言えない。ワタシの耳、英語は英語にしか聞こえないということかな。

でも、日本人の耳に「レリゴー」と聞こえてもぜんぜん不思議じゃないと思う。まず英語では
単語をそれぞれ切り離して発音しないから、Let it goならLetitgoになる。カタカナ語にする
と「レティゴー」かな。でも、中に挟まったＴは舌が滑って強く発音されない。一方で、日本語
のＲ（ラ行）はＤかＴの要素が混じった発音なもので、letitgoのtiはリ゛に聞こえるというし
くみかな。（日本語ではラ行に濁点はつかないけど、音としてはそんな風な感じ。）日本語と
英語では基本的に舌の使い方が違うので、同じ文字でも違って聞こえてあたりまえだから、
カタカナで「rerigo」と歌っているのを聞くと、（日本語にはＬがないから）英語耳には「デディ
ゴー」に近いように聞こえるかもしれない。

いつものことだけど、こと英語となると、ネイティブはああだ、こうだと（しばしばあやふやな）
薀蓄を傾ける人や英語の「正しい発音」について（英語の発音を正しく表現できない）カタカ
ナで説明しようとする人がたくさん出て来る。日本人の英語が日本語訛りでどこがいけない
のかと思うけど、日本人の英語に対する思い入れはすごい。ま、Let it goには（こだわりや
負の感情を）思い切る、捨てる、忘れるという意味もあって、ヒロインがLet it goと歌うこと
で原題の「Frozen」の意味が生きて来るわけ。日本語版では「ありのままで」という歌詞だ
そうだから、レリゴーに聞こえるんだったら、ありのままにレリゴーと歌えばいいじゃないの。
レリゴー、レリゴー！