「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2024年１０月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「Haiku Column」〜

 

　☆【俳句界】2024年１０月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年１０月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The October issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the October issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 

« HAIKUKAI» Le numéro de Octobre

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Le Octobre de HAIKUKAI a été publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

（「俳句界」R６．１０月号）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

 

（Facebook「Haiku Column」より）

※

Daniela Misso(Italy)　

●

notte afosa -

tende lavate che evaporano

sultry night -

washed curtains evaporating

ダニエラ　ミッソ(イタリア)

●

洗ひたてのカーテン蒸せる溽暑の夜

※

Anna Rimondi(Italy)

●

sera d'estate -

sulla fiaba di nonna si ferma il vento

summer evening-

the wind stops on grandmother's fairy tale

アンナ　リモンディ(イタリア)

●

夏夕べ祖母のおとぎに風の止む

※

Probir Gupta(India)

●

summer sunrise -

cat licking just born kittens

プロビル・グプタ(インド)

●

夏日の出今生れし子を舐むる猫

※

Fatma Zohra Habis (Algeria)

●

‎نهاية الصيف

‎لا أثر تخفيه رمال الشاطىء

end of summer

there is no trace hidden by the beach sand

ファトマ　ゾーラ　ハビス(アルジェリア)

●

砂浜に何も残らぬ夏の果

※

Achmad Rif'an（Indonesia）

●

rainbow

peace after the storm

●

アハマド・リファン(インドネシア)

●

虹立ちて嵐の後の平和かな

※

Tanpopo Anis (Indonesia)

●

summer stars -

my rucksack full of story stunning

たんぽぽ亜仁寿(インドネシア)

●

夏星やリュック一杯の物語

※

el Hamied(Indonesia)

●

summer beach

children playing chase with small waves

エル・ハミード(インドネシア)

●

さざ波と子ら駆けつこや夏の浜

※

Nuky Kristijno(Indonesia)

●

sprinklers

the cat steps on my feet

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)

●

わが足を踏みゆく猫やスプリンクラー

※

Ariani Yuhana(Indonesia)

●

knitted hat -

the baby with rabbit head

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

夏帽子うさぎ頭の赤子かな

※

Dyah Nkusuma (Indonesia)

●

sun dress ~

smile make your face more glowing

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

サンドレス笑顔は君を輝かす

※

Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)

●

summer clothes ~

the real size is clearly visible

オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)

●

実寸がはつきり見えて夏衣

※

Rosa Maria Di Salvatore(Italy)

●

sunny day -

a leaf of mint in my iced tea

ローザ　マリア　ディ　サルバトーレ(イタリア)

●

快晴やアイスティーにはミントの葉

※

Barbara Anna Gaiardoni(Italy)

●

Japanese Paradise Flycatcher

thoughts fly away

バーバラ　アナ　ガイアルドニ（イタリア）

●

三光鳥飛び去りゆけるわが思ひ

※

Irmareeves (Indonesia)

●

sweat hand towel

with my name and logo for after taichi

イルマリーヴス(インドネシア)

●

太極拳の汗拭きタオルわが名のロゴ

※

Maurizio Brancaleoni(Italy)

●

morte di Kafka -

la cimice essiccata nella finestra

Kafka's death -

desiccated stink bug inside the window frame

マウリツィオ・ブランカレオーニ(イタリア)

●

カフカ忌に亀虫枯るる窓辺かな

※

Angela Giordano (Italy)

●

farfalla estiva

volano alti i sogni di un bambino

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

子の夢は高く羽ばたく夏の蝶

※

Kim Olmtak Gomes (Holland)

●

mosquito buzz

politicians' promises

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

政治家の公約ぶんと蚊の鳴ける

※

barbara olmtak(Holland)

●

shelter for a rainy day

snail

バーバラ オルムタック(オランダ)

●

雨の日の避難所のある蝸牛

※

Paul Callus(Malta)

●

surrounded by eager children -

goldfish vendor

ポール　カルス(マルタ)

●

熱心な子等に囲まれ金魚売

※

Marisa Schiavon(Italy)

●

i semi d'anguria nel piatto -

mappa di guerra

マリサ　シアボン（イタリア）

●

皿にある西瓜の種や戦争地図

 

 

 

 

 

インサイトを見る

40投稿のリーチ

 

 

" width="18" height="18" />

" width="18" height="18" />

すべてのリアクション:

5Kim Olmtak Gomes、Biyou Utashiro、他3人

 

華文俳句 〜【俳句界】2024年１０月号〜」

俳句大学国際俳句学部！

Facebook「華文俳句社」より

 

〜【俳句界】2024年１０月号〜」

 

◆2024年『俳句界』１０月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2024・１０〜

◆2024年『俳句界』１０月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2024,10月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

中藥舖打盹的藥劑師

三伏

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

「三伏」指的是夏天的熱勢非常旺盛，以至於將秋天的氣息壓伏下去、降服的意思。提到台灣的中藥店，就會想到作為觀光景點也很有名的批發街「迪化街」。在酷熱的天氣中，顧客稀少，閒暇之時，不禁「打瞌睡」的中藥店老闆的情景被描繪了出來。台灣人民恬靜和平的生活方式被巧妙地捕捉到了。

 

三伏や漢方店主のうとうとと

●

帥麗

〔永田満徳評〕

「三伏」は夏の勢いがとても盛んで秋の気配を伏する、降伏させるという意味。台湾の漢方薬屋と言えば観光地としても有名な問屋街「迪化街」がある。うだるような暑さのなか、客足は遠のき、暇なひと時、つい「うとうと」としている漢方薬屋の「店主」の様子を描いている。台湾の人々ののどかで平和な暮らしがうまく切り取られている。

 

※

南門老闆娘的爆炸頭

楊桃汁

●

〔永田満徳評論〕

「楊桃汁」是台灣夏日的象徵，因其酸甜適中且營養豐富而廣受喜愛。在這首俳句中，一位擁有自然捲曲、蓬鬆髮型的「爆炸頭」女將，被描繪成飲著楊桃汁，展現出健康煥發的形象。在台北歷史悠久的「南門市場」中，她以充沛的活力經營著生意，場景充滿生機與朝氣。

 

黃士洲

南門の女将のアフロ楊桃汁

●

黃士洲

〔永田満徳評〕

「楊桃汁」は台湾の夏の季語でスターフルーツのジュースのこと。酸味と甘みのバランスがよく、豊富な栄養価で広く愛されている。自然なカールやボリュームを持つ髪型で、インパクトが絶大な「アフロヘアー」の「女将」が楊桃汁を飲んで健康そのものと言った感じで、台北でも長い歴史を持つ伝統市場「南門」の市場で、勢いよく商売しているところをよく描いている。

※

水面倒映天空的雲彩

鹽田

●

ylohps

〔永田満徳評論〕

「鹽田」是台灣夏季的季語。台灣的鹽田歷史悠久，不僅是食鹽的生產基地，還以觀光景點聞名。鹽田文化至今仍然傳承著，作為勤勉與智慧的象徵，是重要的文化遺產。透過「映在水面上的天上雲」這一表達，介紹了台灣鹽田美麗的景色，以及夕陽倒映在鹽田上的壯麗景觀。

 

塩田や水面に映る空の雲

●

ylohps

〔永田満徳評〕

「塩田」は台湾の夏の季語。台湾の塩田は歴史が古く、食塩の生産拠点であるだけでなく、観光地としても知られる。塩田文化は今もなお受け継がれていて、勤勉と知恵の象徴として重要な文化遺産となっている。「水面に映る空の雲」と表現することによって、塩田の美しい景色や照り映える夕陽を楽しむことができる台湾の塩田風景を紹介している。