〜Facebook「華文俳句社」〜 〜【俳句界】2022.5月号〜

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

〜Facebook「華文俳句社」〜
〜【俳句界】2022.5月号〜

◆2022年『俳句界』５月号が発行されました。
◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆東北公益文科大学教授の呉衛峰氏、台湾詩人の洪郁芬氏を中心として、マレーシア詩人の趙紹球氏、台湾詩人の郭至卿氏の四人が2018年にFacebookグループ「華文俳句社」を立ち上げました。
◆2018年11月1日には、華文俳句社の四人による二行書きの華文俳句の合同句集『華文俳句選』（醸出版）が刊行されました。
◆ 二行俳句の個人句集では、洪郁芬氏が『渺光乃律』(2019、10)を〔華文俳句叢書１〕として、郭至卿氏が『凝光初現』(2019、10)を〔華文俳句叢書２〕として、次々に刊行しています。
※全季節を網羅した、世界的にも画期的な「歳事記」が2020年１０月に発行されました。これで季重なりの問題が解消されるでしょう。
◆さらに、2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。
◆2020年『俳句界』３月号の特別レポートにおいて、「熊本大学」で呉衛峰氏が行ったラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。
◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku  2022・５〜

◆2022年『俳句界』５月號已出版。
◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。
◆2018年12月1日已出版華文俳句的合著，『華文俳句選』。
◆2020年『俳句界』３月號以八頁的篇幅特別報導了於「熊本大學」舉辦的「華文俳句の可能性」座談會。
◆請各位多多支持指教。

華文俳句【俳句界】2022,５月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

※
夫婿三代相似的穿著
春節
●
雨靈
〔永田満徳評論〕
春節是從陰曆的正月元日持續到正月五日。台灣的原住民有民族服裝和傳統衣著，於每年定例的活動或祭典中穿著。大年初二是已經出嫁的女兒回娘家的日子。這首俳句描寫家人三代聚集一起，穿著相似的衣服，大夥兒一同慶祝新年的情景。春節中相聚，能聯絡感情，使家庭關係親密。而本俳句也勾勒出重視傳統的台灣習俗，饒富趣味。

三代の揃ひの服やお正月
●
雨靈
〔永田満徳評〕
春節は旧暦正月の元日から5日までを指す。台湾の原住民族には民族衣装・伝統衣装があり、行事やお祭りのときに着用する。2日は嫁いだ娘が実家に帰る習慣がある。「三代」の親族がうち揃い、「揃ひの服」を着て、正月を祝っている情景であろう。「春節」に集う家族の絆が窺え、また伝統を重んじる台湾の習俗が描き出されて、興味深い。

※
裝滿星星的石滬
桜鯛
●
胡同
〔永田満徳評論〕
「石滬」是一種利用潮汐的傳統陷阱式漁法，在退潮時捕捉殘留於石滬的魚。心型的石滬是很普遍的，然而，如果魚群裡參雜了一尾「櫻鯛」，一天的風景就有所不同了! 試圖用手去捕捉時，逃跑的櫻鯛五顏六色的輝映著月光，美麗的粉紅鱗片閃閃發亮，伴隨著四周灑在水面上的星光點點。

桜鯛星いつぱいの石滬
●
胡同
〔永田満徳評〕
「石滬（シーフー）」は潮の満ち引きを利用した仕掛け。潮が引いた時に石滬のなかに取り残された魚を捕まえる。石滬はハート型が一般的であるが、その中に「桜鯛」が混じっていたのである。手づかみで捕えようとすると、逃げ回る桜鯛の色鮮やかで、きれいなピンク色に染まった鱗のきらめきとともに、水面に映った星のきらめきが美しく切り取られている。

※
父親初戀的記憶
櫻花
●
明月
〔永田満徳評論〕
屬於亞熱帶的台灣，櫻花季大約是一月下旬至三月中旬之間。島上栽植的櫻花種類，除了從日治時期以來的品種之外，還有台灣特有的櫻樹，和日本與台灣混種的櫻花樹。作者賞櫻，忽然想到父親的初戀，和種種關於櫻花的回憶。藉由與櫻花的兩項對照組合，思索父親的羅曼史，也是思念父親的一種表現，並使我們窺見親子之間的緊密聯繫。

初恋の父の記憶や桜花
●
明月
〔永田満徳評〕
亜熱帯の台湾では、桜の見ごろは1月下旬から3月中旬である。台湾固有のものから日本統治時代に植樹されたものや日本と台湾の掛け合わせの品種が見られる。「桜」を見て、「父」の「初恋」と「桜」にまつわる話を想い出したのだろう。桜との取合せによって、父のロマンに心を寄せ、父を偲んでいる子の姿が浮かび上がってくる。親子の絆の強さを詠んでいて、心温まる。