goo

お出かけランチはジンギスカン定食〈英訳付〉

2024年09月25日 | 気ままな横浜ライフ
本日(2024.9.18)のお出かけランチは、ジンギスカン定食でした。生ビール🍺を飲みたかったのですが、グッと我慢しました

午後2時半のおやつは、コーラを飲みながらサンドイッチ、野菜サラダ、お菓子を美味しくいただきました

外では雷鳴、大雨が降りゴルフ⛳️コンペはハーフでの集計でした。さりながら、久しぶりのゴルフ⛳️はとても楽しかったです

Today's (2024.9.18) outing lunch was a Genghis Khan set meal. 
I wanted to drink a draft beer🍺, but I held back with gusto!

For our 2:30 p.m. snack, we enjoyed sandwiches, vegetable salad, and snacks while drinking Coke!

It was thundering outside and raining heavily, so the golf ⛳️ competition was only half of the total. Nevertheless, it was a lot of fun to play golf ⛳️ for the first time in a long time!




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

すれ違う会話の面白さ〈英訳付〉

2024年09月24日 | たばこの気持ち
2024.9.4の読売新聞「編集手帳」には、笑っちゃいました
お互い言い間違えても、最後は辻褄合わせが成立しているのですね
その事例として、たばこ🚬が引用されており、愛煙家の私としてはとても嬉しかったのです

I laughed at the Yomiuri Shimbun "Editorial Notebook" of 2024.9.4.

Even if they say the wrong thing, they can make it all add up in the end.

As an example, they cited cigarettes 🚬, which made me very happy as a smoker.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

立川国際カントリー倶楽部の喫煙環境〈英訳付〉

2024年09月24日 | たばこをめぐる見聞記
立川国際カントリー倶楽部の喫煙所は、クラブハウス内の1階と2階に1か所、ゴルフ練習場に1か所の計3か所です




There are three smoking areas at Tachikawa International Country Club: one on the first and second floors of the clubhouse and one on the driving range.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

なぜ蕎麦。田町店のつけ蕎麦(中盛)〈英訳付〉

2024年09月23日 | 三田だより
田町駅西口の「なぜ蕎麦。」でつけ蕎麦をいただきました。硬くて太い蕎麦が美味しいです(生卵無料)800円也
さほど空腹ではなかったので中盛にしましたが、大盛りでもいけたなぁ〜!

I had tsukesoba at "Naze Soba" at the west exit of Tamachi Station. The firm and thick soba was delicious (with free raw egg). It was 800 yen. I wasn't that hungry so I ordered a medium serving, but I could have had a large serving!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

9月19日、私の1日〈英訳付〉

2024年09月23日 | 三田だより
本日(2024.9.19)、私たちはOB会定期総会後の第1回執行部会を開催しました

事務局の私は、午前中、執行部会へ提出するA4サイズ16ページの資料を仕上げ、5部コピーしました

それが終わってから、急いで愛妻お弁当を美味しく食べ、執行部会にのぞみました

午後4時45分に執行部会を終え、5時から新年度執行部としてのキックオフを専売ビル地下「しゃら」で行いました


というわけで、本日(2024.9.19)、私のちょい飲みは千葉県のお酒「雅の詩」を1杯、お冷やを飲みながら、ゆっくりと飲みました

締めは「しゃら」のカレーとナン🫓でした

Today (2024.9.19) we held the first Executive Committee meeting after the OB Association's Annual General Meeting!

In the morning, I, as the secretariat, finished and copied five copies of a 16-page A4 document to be submitted to the Executive Committee.

After that, I hurriedly ate a delicious lunch box prepared by my beloved wife and went to the Executive Committee meeting.

The executive committee meeting ended at 4:45 p.m., and we kicked off the new year's executive committee at 5:00 p.m. at "Shara" in the basement of the Senbai Building.

So today (2024.9.19), I drank a glass of Chiba Prefecture's sake "Masano-no-Shi" slowly with a glass of chilled sake.

I finished off with curry and naan from Shara!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

たばこのついでにコンビニのアイス(英訳付)

2024年09月22日 | 気ままな横浜ライフ
たばこがなくなったので、コンビニにたばこを買いに行ったら、家族から「アイスを買ってきて」ということになりました

まだ暑いので、ついでに私の好きなアイスも買って、美味しくいただきました

I ran out of cigarettes, so I went to the convenience store to buy cigarettes, and my family asked me to buy some ice cream!

Since it was still hot, I bought my favorite ice cream and enjoyed it!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

第4回理事会開催、そしてマルミヤ酒場〈英訳付〉

2024年09月21日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日、私たちは神奈川県民センター会議室で、東洋大学校友会神奈川県支部第4回理事会を開催し、14名が参加しました

河野副支部長の司会進行で、報告事項および協議事項を審議・確認し、今後の各種イベント等(タウンウォッチング、箱根駅伝応援新年会など)について共有化しました

理事会のあとは、マルミヤ酒場で、渇いた喉を生ビールなどで潤し、各種おつまみでお腹を満たしました

Today, we held the 4th board meeting of the Toyo University Alumni Association Kanagawa Prefecture Branch in the Kanagawa Prefectural Civic Center Conference Room, with 14 participants.

Under the auspices of Vice Branch Director Kono, we discussed and confirmed the items to be reported and discussed, and shared information about various upcoming events (town watching, Hakone Ekiden support New Year's party, etc.)

After the board meeting, we quenched our thirst with draft beer and other drinks at Marmiya Sakaba, and filled our stomachs with various snacks.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

LINE使用上の注意点〈英訳付〉

2024年09月21日 | 気ままな横浜ライフ
最近、私の不注意からグループLINEの見落としが重なり、今後の慎重な対応および自分の早合点を戒めようと思いました

たしかにLINEは便利ですが、前後の文脈や画像の確認をしっかり行い、返信の際は読み返し確認してから行うことが大事ですね

とくに、詩吟の流派イベントグループLINEでは、新しく立ち上げたこともあり、管理者としての役割が果たせず、混乱を招いてしまいました

反省の日々ではありますが、これを契機に、LINE使用の精度を上げていきたいと考えています

Recently, I overlooked a lot of things in group LINE due to my carelessness, so I decided to be more careful in the future and to be careful not to jump to conclusions.

LINE is certainly convenient, but it is important to check the context and images carefully, and to read and check before replying.

In particular, in the LINE group for the Shigin school event, which was newly launched, I was unable to fulfill my role as an administrator, which caused confusion.

I've been reflecting on this for a while, but I would like to use this opportunity to improve the accuracy of my use of LINE.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

明治天皇作の和歌(呉竹の)〈英訳付〉

2024年09月20日 | 三田だより
詩吟教室の始まりです
明治天皇作の和歌

さまざまの うきふしを経て 呉竹の 世に優れたる 人とこそなれ

Shigin Class Begins!
Waka poem by Emperor Meiji

Through many different kinds of floats, Kuretake has become one of the best in the world.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

摘みたてぶどうとイチジク〈英訳付〉

2024年09月20日 | 気ままな横浜ライフ
摘みたてのブドウとイチジクを食べてみました。ブドウ狩りは初めてか2度目だと思います
帰宅してから、熟したイチジクにかぶりつき、一気に食べました。うまい😋


I tried some freshly picked grapes and figs. I think this was my first or second time picking grapes. When I got home, I bit into a ripe fig and ate it all in one go. It was delicious.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )