閑話休題101 酒に対す－23；曾鞏：虞美人草（3-完）

この一句：
　漢楚の興亡　　両(ﾌﾀ)つながら丘土(ｷｭｳﾄﾞ)

「（興亡を繰り広げた）漢楚の両雄ともに、今は墳墓の土となっている」。風に揺れるヒナゲシの花を鑑賞する作者・曾鞏は、一篇の詩に、荒くれ武人の中の一輪・虞姫を、また大地を駆ける乱世の英雄たちの活躍を描ききっています。

川の流れは今も昔も変わらず、滔滔と流れており、自然の営みは無窮である。数多の群雄の中から、二人、さらに一人へと“勢力”は収斂していったが、結局はともに墳墓の土となった　と。

xxxxxxxxx
虞美人草 曾鞏　（3）
………（1～14句　本稿末尾参照）……　
15 哀怨徘徊愁不語，　哀怨(ｱｲｴﾝ) 徘徊(ﾊｲｶｲ) 愁(ｳﾚ)へど 語らず，
16 恰如初聴楚歌時。　恰(ｱﾀｶ)も 初めて楚歌(ｿｶ)を聴きし時の如し。
17 滔滔逝水流今古，　滔滔(ﾄｳﾄｳ)たる逝水(ｾｲｽｲ) 今古(ｷﾝｺ)に流れ，
18 漢楚興亡両丘土。　漢楚の興亡 両(ﾌﾀ)つながら丘土(ｷｭｳﾄﾞ)。
19 当年遺事久成空，　当年(ﾄｳﾈﾝ)の遺事(ｲｼﾞ) 久しく 空(ｸｳ)と成り，
20 慷慨樽前為誰舞。　樽前(ｿﾝｾﾞﾝ)に 慷慨(ｺｳｶﾞｲ)して誰(ﾀ)が為にか舞はん。
註]
哀怨：悲しみ怨む
徘徊：さまよう
滔滔：水がとどまることなく流れるさま
逝水：流れゆく水
今古：今と昔
丘土：墳丘
遺事：後世に残した事柄
慷慨：憤り嘆く、心を昂らせる

＜現代語訳＞
………
15 悲しみ怨んで、さ迷っているかのようであるが、その憂いを語ることはなく、
16 あたかも初めて（項羽の寵愛を受け）楚歌を聴いた時のようである。
17 川の水は滔滔と、今も昔も流れゆき、
18（興亡を繰り広げた）漢楚の両雄ともに、今は墳墓の土となっている。
19当時の出来事は、長い時間が過ぎるうちに、空しいものとなった、
20（風に揺れるヒナゲシは、）酒樽を前に心を昂らせて、誰のために舞っているのであろうか。
xxxxxxxxx

故郷に立ち寄った劉邦は、体調はよくない状態であったが、好きな宴会は十数日続いたようである。宴(ｴﾝ)酣(ﾀｹﾅﾜ)の中で、「……(故郷の)沛は、これから租税や賦役を一切免除しよう……」と、置き土産を残して、故郷を去っていった。

長安に帰った劉邦は、病床に伏していた。曾ての武勇の者どもをすべて除けて、乱の再発の芽は摘んだ。万事安寧に向かうかに見えたが、かねて燻(ｸｽﾌﾞ)っていた太子擁立の難題が表面化してきた。

正妻呂后の長子・盈(ｴｲ)と、現在寵愛を受けている戚夫人の子・如意(ﾆｮｲ)との間の葛藤で、ともにそれぞれを取り巻く勢力を巻き込んだ争いである。劉邦は後者の擁立に傾いていた。

しかし張良の策に助けられて、盈が天子として擁立された。後の第二代恵帝である。如意は趙王に封じられた。劉邦は、BC195年四月没した。黥布の討伐戦で流れ矢を受けた六ケ月ほど後である。

以下参考のため再掲
xxxxxxxxxxxx
虞美人草 曾鞏
1 鴻門玉斗紛如雪，　鴻門(ｺｳﾓﾝ)の玉斗(ｷﾞｮｸﾄ) 紛(ﾌﾝ)として雪の如し，
2 十万降兵夜流血。　十万の降兵(ｺｳﾍｲ) 夜 血を流す。
3 咸陽宮殿三月紅，　咸陽(ｶﾝﾖｳ)の宮殿 三月(ｻﾝｹﾞﾂ)紅(ｸﾚﾅｲ)に，
4 覇業已隨煙燼滅。　覇業(ﾊｷﾞｮｳ)已(ｽﾃﾞ)に煙燼(ｴﾝｼﾞﾝ)に随いて滅ぶ。
5 剛強必死仁義王，　剛強(ｺﾞｳｷｮｳ)なるは必ず死して 仁義なるは王たり，
6 陰陵失道非天亡。　陰陵(ｲﾝﾘｮｳ)に道を失うは 天の亡(ﾎﾛﾎﾞｽ)すには非ず。
7 英雄本學萬人敵，　英雄 本 学ぶ 万人が敵と，
8 何用屑屑悲紅粧。　何ぞ用いん 屑屑(ｾﾂｾﾂ)として紅粧を悲しむ。
　　　　　　　　　　　　　　　（以上詳細は 閑話休題94参照）
9 三軍散盡旌旗倒，　三軍散じ尽して 旌旗(ｾｲｷ)倒れ，
10 玉帳佳人坐中老。　玉帳(ｷﾞｮｸﾁｮｳ)の佳人(ｶｼﾞﾝ) 坐中に老ゆ。
11 香魂夜逐劍光飛，　香魂(ｺｳｺﾝ) 夜 劍光を逐(ｵ)って飛び，
12 靑血化爲原上草。　靑血(ｾｲｹﾂ)化して 原上(ｹﾞﾝｼﾞｮｳ)の草と為(ﾅ)る。
13 芳心寂莫寄寒枝，　芳心(ﾎｳｼﾝ) 寂莫(ｾｷﾊﾞｸ)として寒枝(ｶﾝｼ)に寄り，
14 舊曲聞來似斂眉。　旧曲聞き来りて 眉を斂(ｵｻ)むるに似たり。
（以上詳細は 閑話休題96参照）　
＜現代語訳＞
1　鴻門の会において（范増）は、剣をもって玉斗を打ち砕き、かけらが雪のように散り、
2 降伏した（秦の）兵十万は夜に殺傷され生き埋めにされた。
3 咸陽の宮殿は火を放たれて三か月も火の海となり、
4 (項羽の成した）覇業はすでに煙燼となり消滅してしまった。
5 武力の強さだけに頼る者は必ず滅び、仁と義があって初めて王たり得る、
6 (項羽が垓下を脱出して逃げた際に）陰陵で道に迷ったのは、天が滅ぼすところではない。
7 英雄（項羽）は、本来万人を敵とする戦法を学んできた、
8 何でこせこせと紅化粧した美人のことで悲しむことがあろうか。

9 (項羽の)軍勢は散り散りとなり、軍旗も倒れてしまい、
10 とばりの中の虞美人は居ながらにして老けてしまった。
11 亡くなった彼女の魂は、あの夜、剣の光を追うように飛び去り、
12 流れ出た鮮血は、野原で姿を変えてヒナゲシとなった。
13 (花の揺れる様子は,)けなげな虞美人の魂がひっそりと茎にすがっていて、
14 垓下で古い歌を聴いて眉根を寄せた(虞美人の)あの姿容に見える。