閑話休題(13) 漢詩を読む 賀知章「年とってふるさとに帰る」(2)

回郷偶書　二首　　　　郷に回(カエ)りて偶(タマ)たま書す

其二
離別家郷歳月多　　　家郷に離別して歳月多し
近来人事半銷磨　　　近来　人事半ば銷磨(ショウマ)す
唯有門前鏡湖水　　　唯だ門前　鏡湖(キョウコ)の水有るのみ
春風不改旧時波　　　春風に改めず　旧時の波

現代訳
故郷を離れて長い年月がたち、
近ごろは世の中のこともほとんどが移り変わってしまった。
ただ、門の前の鏡湖の水だけが、
春風に吹かれて昔のままの波を立てている。
　　　[石川　忠久　監修　『NHK新漢詩紀行ガイド』　5、2010　(p.94)から]

＜私感＞
賀知章は、唐の建国後約40年、唐が最盛期に向かうころ、現在の浙江省紹興で生まれている（659-744）。則天武后の治世時に進士に合格、続く玄宗皇帝の代には高官につき、官界で非常な影響力を持っていたようである。李白の詩文を見て、即座に「謫仙人也」と評して、李白を皇帝に紹介したという逸話がある。
　　注）謫仙人（タクセンニン）＝仙人の世界から追いやられれて、人間界に来た人

賀知章は、性格は豪放磊落、破天荒なところがあったようである。紹興の生まれであることとは関係ないと思われますが、大の酒好きのようであった。杜甫の詩「飲中八仙歌」の中で　当時の酒飲み八人衆（酔八仙）のトップに挙げられているくらいである。

80歳のころ体調がすぐれず、辞職を願い出て、皇帝に惜しまれながら、許されて帰郷することになった　と。その際、50年近くに及ぶ長年のお勤めに対する褒美として、皇帝から「何がほしいか」と問われ、そこで所望して賜ったのが、故郷の湖“鏡湖”であった。
故郷に帰っても、子供たちからは、よそ者と見られたが、“鏡湖”のみは、昔のままで迎えてくれた、とその感慨が伝わってくるようです。しかしその“鏡湖”は、今日埋め立てられて姿を消しているようである。やはり時、所を選ばず、自然環境の変化は避けられそうにない。

翻って、今日、本邦の内情を見るに、旧時の賀知章のごとく、久しぶりに故郷に帰って感慨に浸るという状況にはない。地方にあっては、大雨、地震、津波、台風等々の自然の力に、さらに人為も加わり、生活の基盤がもろくも破壊されつつある。土地の荒廃、人口の都市集中に拍車が掛かる大きな要因であると考えられる。

そうでなくとも狭い日本列島、山地が約70%も占めており、土地の有効活用は最も重要であろう。一朝一夕に解決できる課題であるとは思えないが、個々人の力は勿論必要であるにしても、政治の役割こそ大事かと思われる。地方のみならず、国全体にとっての“地方創生！”、一筋でも光が見えるよう大きく期待しているのである。