3Cに参加してきました！

3Cに参加してきました。
今回は金城先生の初めての国際学会発表になりましたが、見事にプレゼンしてくれました。
観光はなしでしたが、Prof. Hopkins, Prof. Siddiquiをはじめ、多くのExpertと交流出来て、充実した滞在でした。

We attended 3C conference in Jackson hole in Wyoming.
This was the first international presentation for Dr. Kinjo, and he did very well.
We didn’t go sightseeing, but had fruitful time with Professor Hopkins, Professor Siddiqui and other members.

市民講座

来たる7月7日、市民講座を行います！
場所は川西能勢口駅直結のアステ川西３Fで、時間は午前10:30からです。
ご希望の方は電話などで予約してくださいね。

https://www.asahiculture.jp/kawanishi/course/9b590273-c5a4-9ce1-2a5e-5aefd6e62810

ベストティーチャー賞

昨年のベストティーチャーに選んでもらいました！
とっても嬉しいです。
ところで、どこが良かったのかな？
とにかく、これからも頑張ります（＾＾）

http://www.hyo-med.ac.jp/faculty/education/bestteacher.html

桑山先生に来て頂きました！

今日は桑山直也先生にお越しいただき、「硬膜動静脈瘻夜話」というタイトルでお話頂きました。先生のお話はとても面白く、講演の後は質問が続き、制限するほどでした。
桑山先生、関係者の皆さん、本当にありがとうございました！

Today, Dr. Naoya Kuwayama visited us and made a wonderful lecture titled ‘Night talk about dural arteriovenous fistulas’. His talk was very interesting and I had to limit the number of questions after the lecture.
We had a very good time with him. Thank you very much, Dr. Kuwayama and everyone!

地震

朝の地震、かなり大きいものでしたが皆様大丈夫でしょうか？
私はエレベーターに乗っていましたが、ギリギリでドアが開き、脱出できました。
スタッフや患者さんへの影響はなかったとのことで安堵しています。
手術の開始時間が延期されましたが、再開できました。
ただ大阪市内の病院では重要な機能が回復していないところもあるようです。
当院でも受け入れを行っていく方向となりました。
皆さん、力を合わせて頑張りましょう。

Today's morning, we had a big earthquake here in Kansai area. I was in the elevator, but fortunately the door opened and went out of it.
I was relieved to know that our medical staff and patients were all fine. The operation was once postponed, and restarted.
But, important functions are still down in some hospitals in Osaka. So, we'll receive patients from them.
Let's do our best for it together!

時間の風景

先日、メディカルトリビューンに掲載されたコラムです。
臨場感が伝わるでしょうか？

弾丸

今日は、横浜と札幌で手術でした。横浜がクリッピング、札幌が血管内治療。
それぞれのスタッフの先生とうまく治療ができました。一日、こんなに離れた場所で２例治療したのは初めてです。どちらも無事終わりほっとしています。患者さんの経過も良好です。
今から中部国際空港に向かいます。みなさん、ありがとう！

Today, I operated upon two patients, clipping in Yokohama, and endovascular therapy in Sapporo.
Both operations were done well with doctors in the hospitals.
This was the first time for me to operate two patients in such separated places in a day.
The two patients are well after the operations.
Now, I'm going to Chubu international airport. Thank you everybody!

Best doctor

今回も選んでいただきました。
その名に恥じぬよう頑張ります。