6月に応募したAmeliaの定例トライアル（実務・テクニカル）の訳例と講評が送られてきたので、先日送られてきた自分の訳と比べてみました。
まず、調べ物が足りなかったことで反省。自分では十分調べ物をしたつもりでしたが、それでも甘かったです。例えば"modern browser"が「モダンブラウザ」という専門用語だったなんて調べれば出てくるはずです。それなのに「最新のブラウザ」なんて訳してしまいました。
それと訳例は日本語の表現が違います。自分の訳は何かこなれていない感じ。表現が硬いのですね。コンピュータ関連の日本語の文章にたくさん接するべきです。
後日、今度は専門用語などをWebで調べながらもう一度比べてみるつもりです。