「こ」が伝わらない

英語で伝えたくても伝えられない言葉がたくさんある。

その中のひとつ。

「こ」が伝わらない。




こぎれい

こ汚い

こ憎らしい

こざっぱり



きれい と こぎれい は違う。

憎らしい と こ憎らしい も違う。


だけど、どう違うかと言われても、説明に困る。


英語にも、「こ」に当たる言い回しがあるかもしれないし、

「こ」の、有る無しの違いは、日本人じゃなくてもわかるのだろうが、

説明できないからどうにもならん。

言葉にできない微妙な感覚を、せめて夫だけでもわかってくれたら…

全然重要なことじゃないから、日常には全然差し支えないけど

伝えられたらどんなにいいだろうと思うのである。










にほんブログ村