貫之集 214

つなでとき　いまはとふねを　こぎいでば　われはなみぢを　こえやわたらむ

綱手解き　いまはと舟を　漕ぎ出でば　われは波路を　越えやわたらむ

 

綱手を解き、いまこそはと舟を漕ぎ出たならば、私は波路を越え続けていくことになるのであろう。

 

　「綱手」は舟に付けて引く綱のことで、陸から舟を引いたり、大船が小舟を曳航するときなどに使います。旅立ちの決意を詠んだ歌というところでしょうか。