貫之集 222

古里の花を見る

ふるさとを　けふきてみれば　あだなれど　はなのいろのみ　むかしなりけり

古里を　今日来てみれば　あだなれど　花の色のみ　むかしなりけり

 

もといたところの花を見る

もといたところに今日来てみると、すぐに散ってしまいそうではあるけれど桜の花だけは昔と同じ色に咲いていたよ。

 

　「ふるさと」は現代語では生まれ故郷のことを指しますが、古典の世界では「もといたところ」「かつて都があったところ」の意もあります。ここでは「もといたところ」と解しましたが、生まれ故郷なのかもしれませんね。