貫之集 208

ゆきやどる　しらくもだにも　かよはずは　このやまざとは　すみよからまし

雪宿る　白雲だにも　通はずは　この山里は　住みよからまし

 

雪を含んだ白雲さえ行き来しなければ、この山里は住みやすいのになあ。

 

　「まし」は反実仮想ですから、実際は雪深くてその点で山里は住みにくい、ということになりますね。一方、「だに」とありますから、住みづらさを感じるのはその一点のみであって、総じて山里の暮らしは良いもの、という思いともとれるでしょうか。