古今和歌集 0558

こひわびて　うちねるなかに　ゆきかよふ　ゆめのただちは　うつつならなむ

恋わびて　うち寝るなかに　行きかよふ　夢の直路は　うつつならなむ

 

藤原敏行

 

　恋する人を思いわずらったまま寝てしまった夢の中で見た、あの人のもとへ行き通うまっすぐな道が、現実のものであってほしいものよ。

　「直路（ただち）」はまっすぐに行ける道、近道といった意。夢の中では障害なく訪れて行ける愛しい人との関係が、現実にはままならないもどかしさですね。