貫之集 305

こぬひとを　つきになさばや　むばたまの　よごとにわれは　かげをだにみむ

来ぬ人を　月になさばや　むば玉の　夜ごとにわれは　影をだに見む

 

来てくれない人を月にしてしまいたいものだ。そうすれば夜が来るたびにせめてその姿だけでも見ることができるから。

 

　第五句の「だに」は、近くに寄ったり会話したりできなくてもせめて姿だけでも、との思いでしょう。つれない相手に対する切ない心情ですね。
　この歌は新勅撰和歌集（巻第十五「恋五」　第954番）に入集しています。