古今和歌集 1053

なにかその　なのたつことの　をしからむ　しりてまどふは　われひとりかは

何かその　名の立つことの　惜しからむ　知りてまどふは　われ一人かは

 

藤原興風

 

　いったいどうしてそんな浮き名が立つことが惜しいのか。噂になったことを知って戸惑うのは、自分一人ではあるまいに。

　表面的な歌意はともかく、真意のほどはわかりづらい歌です。噂が立って傷つくのは自分一人ではなく相手も同じということですが、だから恐れる必要はない、というくらいの意味でしょうか。