Il n’y a pas de rose sans épine.

又雪が降って来ました～

予報通りなのですね～

早く暖かい春が来てほしいな～、寒いのは、超苦手です～（苦笑）

 

今、1本だけ、家に飾っていた薔薇をドライフラワーにしています～。

今日は、バラに関連した諺のご紹介です～。

 

Il n’y a pas de rose sans épine.

イル　ニ　ア　パ　ドゥ　ローズ（オーズ・・・みたいな発音）　サン　エピーヌ（又は、リエゾンしてサン　ゼピーヌ）.

→直訳すると・・・、棘のないバラはない

・・・となります。

完璧な人はいない・・・、どんな素晴らしい人にも欠点はある

・・・と言う意味のようです。

あとは、棘があるからと言って、近づかないようにするのではなく、

棘さえ注意すれば、薔薇の美しさをもっと楽しむ事ができる

・・・すなわち、欠点を理解したうえで上手く付き合う事が大切

・・・と言う意味もあるかもしれません。

 

ポイント

☆Ｉｌ+ｙ+ａ→・・・がある。・・・が存在する。

☆否定形ｎｅ+ｐａｓ

☆ｓａｎｓ→前置詞。ｓａｎｓ+名詞で、・・・のない（・・・は、ｓａｎｓの後に来る名詞が当てはまる）。

 

 

この諺は、日本でよく聞く、「綺麗な薔薇には棘がある。」と訳される説があります。

それは一般的な説かもしれません。

しかし、「綺麗な薔薇には棘がある。」の場合は、

もう少し、別の解釈があるような気がします。

人を外見だけで判断してはいけない・・・とか、

そう言った意味もあるかもしれないなと思います。

外見が綺麗だからとうつつを抜かして、安易に近づかない事・・・とか、

・・・そう言った意味もあるかなと思います～。

 

 

色々考えていたら、

諺の意味も難しいなと思っちゃった～（苦笑）

 

完璧な人はいない・・・と言う解釈についてですが、

私は常々、人には、長所、短所があるし、

誰でもミスや失敗をするものと思っています。

それが多かったり、反省していなかったり、早急な対処をしていないのは、問題がありますが、

もし、たまたまのミスであったり、深い反省があったり、早急な対処をしている場合には、

「大丈夫ですよ～！」って、言ってさしあげたり、

又は、立場が上の方の場合は、何もその事にふれなかったりするようにしています。

それは、ご本人が十分わかっていらっしゃると感じているから。

信頼するようにしています～。

 

自分も何かの時には、

「大丈夫～。」とか

「問題ありません！」と言われると、

心が軽くなります～。

 

完璧な人はいないとわかって、

人と気持ち良く接して行きたいなと思っております～