Petit à petit et ”Hâtez-vous lentement ”.

皆さん今晩は～

先日、伊勢丹へ行った時に、

家族にお土産に、アンリシャルパンティエのプチ　タ　プチ　を買って帰りました～

フロマージュ、ショコラ・ノワール、ショコラ・ブラン 各4コ、

フレーズ、サブレ・バニーユ 各3コ、

プラリネ、フランボワーズ、ガレット・ブルトンヌ、スペキュロス 各2コ

・・・と、小さなお菓子が少しずつ入っていて・・・、

女の子は特に、小さなものが色々入っているのが好きなので、

とても喜んでくれていたように思います～

少しずつ毎回のお茶時間に、今日はどれにしようかなって選んで、

気軽につまみながらいただく楽しみがあり、

好きなお菓子セットなので、時々利用させていただいております～

そうそう～、アンリシャルパンティエのブランドとしての一番のおすすめは、

フィナンシェだそうです～

又機会があったら、お召し上がりになってみて下さいね～

 

 

そして、今日ご紹介の諺は～、

Hâtez-vous lentement .

急がば回れ・・・です。

直訳すると、

ゆっくりと急ぎなさい・・・です。

 

☆se hâter（ス　アテ）→急いで行く。

☆ゆっくりと急ぎなさい＝急がば回れには、

①Hâtez-vous lentement .・・・の他に、

②Hâte-toi lentement.

・・・があるかもしれません。

 

私の持っている本には、

①が掲載されていますが、

ネットを色々見ていると、

②を紹介しているものもあります。

どちらも、同じ意味の命令形ですが、

①は、”あなたｏｒあなた達”が対象ですし、

②は、”きみ”が対象です。

②の方が、上記より親しい人物の時に使うと思います。

Hâtez-vous lentement .→ゆっくりと急ぎなさい。

Hâte-toi lentement.→ゆっくりと急げ。

ちょっとした違いはあるかな。

☆命令形なので、

再帰代名詞ｖｏｕｓの場合、Hâtez-vous となります。

再帰代名詞ｔｏｉの場合、Hâte-toi となります。（Hâtes←こんな風に肯定文感覚で”ｓ”をつけないように気をつける）

 

 

日本でもお馴染で、日常会話でも時々使うこの諺・・・、

確実に目的地に着きたいと思うなら、

危険な近道より、遠くても安全な道を選んで進んだ方が、

結果的に、早く確実に目的地に到着する

・・・のような意味でしょうか～。

 

私は、この諺は、何かの時に、自分に言い聞かせたりしていますので、

無意識に使っている事が多いです～。

心の中で、焦っている時、急いでいる時に、言い聞かせています～。

そうして、順序良く落ち着いて、物事をこなして行くように、心がけています～。

結構バタバタするのが、常で、そんな時にそそうをして、無駄な時間ができてしまったりするので、

よく自分に言い聞かせています～（苦笑）

急いでいる時も、手を抜かないで、落ち着いて確実にやる事で、

結果、早く目的達成ができるような気がします～

 

 

短い文ですが、

役に立っています～