ユリシーズIII

ジェームス・ジョイス、集英社文庫。
４で最後かー。
この巻には、２話だけ。
原文が古い文体を使いまくっているので、
翻訳も文語体という奇妙な１４話と、
ファウストみたいな戯曲調でしかも
ブルームの妄想ぶりが訳分からん１５話と。
ここまで読んだら、最後まで読むしかないっしょ。
いろんなことを知っていて、さらさらっと出してくるから、
この人と同じ知識を持たないと、さらさらっと読めない訳よ。
こうしてはまる人ははまるのだな。