Something so right

I have to confess that I was so tired that I couldn't come back to my usual pace of work this evening.
Still, I also admit that I am able to enjoy my favorite music in my laziness.
Where could my idleness come from? How could I get rid of it?



やべ。ポールに背負い投げされそうっす。先に陳謝。
今は50 ways to leave your loversからHearts and bones聞いてます。これがたぶん正解。ポール・サイモン最高。

反省しながら、今度こそほんとに寝ます（汗）大変失礼しました。

Let it goをしみじみと鑑賞中

おう。。。この曲、いつ聞いても生々しいな。

女の子がこれ歌って、観客が大合唱、という全米映画館の感覚が、いまいちシュールに感じてしまう中年一匹。

エルサは好みど真ん中っすが、現実にいたら、まずこの娘の良さはわからへんで。
この曲も、日本でも大ヒットだが、家族が機嫌よく歌ってるのを聞くたび、ちょっち冷や汗だ。

突き抜けた正直さと、救いのない、その現実と。
原曲の生々しさったら、日本語で歌われたらきっと「いたたたた・・・」となっちまうレベル。
おいらも、松たか子の清純な日本語バージョンはよい、と思うが。確かに思うが。
あれは、Let it Goじゃねえんだよな。「ありのままで」これも絶妙に微妙な名訳だ。

痛い心を朗々と歌い上げるアメリカンの、意外に根暗な心情を彷彿とするこの曲。
だからこその名曲なのだが。ディズニー映画の作曲者・作詞者はどうしてこう、天才なのかな。

エンドレスにリピートしているおいらも、いいかげんマニアック。
今日はあきらめて寝るか。

エルサ、君の歌は、ほんとは誰にも聞こえてないからな。安心しろよ。

そんな気障なことを言いたくなってしまう、５月の十六夜。


ああ、、、ルナティック、、、失礼しました。