熊本県支部報発行(2019.2)

俳人協会熊本県支部よりお知らせ！

〜熊本県支部報発行〜

◆通算第１１号の俳人協会熊本県支部報を発行しました。
◆主な内容
・県支部俳句大会迫る
・新役員名簿
・支部総会・交流俳句会
・結社合同吟行句会

※お読み頂ければ幸いです。
画像：面と裏２枚

向瀬美音句集「詩の欠片」発刊

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ

～向瀬美音句集「詩の欠片」発刊～

永田満徳　「国際季寄せ」解説の一節（「詩の欠片」所収）
◆この「国際季寄せ」をテキストとして、あるいはHaikuの発想の源として使ってほしい。
◆今後、俳句大学俳句学部は、「Haiku Column」で「国際季寄せ」から提案した季語のHaikuを募集して、その秀句を例句として取り入れて、季語の意味を添えた「国際歳時記」を作ることを目標としている。

【朔州出版新刊ご案内】
●向瀬美音氏がFacebookに｢HAIKU Column｣を起ち上げて３年。イギリス、フランス、イタリア、ベルギー、アメリカ、カナダ、インド、台湾など、現在の会員数は1500人を超える。
●国際俳句の一翼を担い、世界の俳句愛好者を相手に毎日句会を実践指導する俳人の待望の第一句集。
●日本語、英語、フランス語による167句を収録。
●巻末には「国際季寄せ」約450語を同時掲載

『華文俳句選』出版発表会

月刊「俳句界」３月号レポート②

〜『華文俳句選』出版発表会〜

〔本文抜粋〕
―　６つの華文俳句の規則を基にした華文俳句の提唱　―
○「切れ」と「取合せ」を取り入れた二行の華文圏初めての「二行俳句」の合同句集『華文俳句選』が台湾で出版された。
○発表会は平成30年１2月２日、台北の「金車文芸センーター」で記者会見とともにサイン会の形式で行われ、洪郁芬、趙紹球、郭至卿、吳衛峰、そして永田満徳の5人のうち3人が参加した。
○記者会見の様子は、翌日、台湾時間午後６時20分に台北のテレビ番組「中嘉新聞」で、「『華文俳句選』――今を詠む美学」と題して報道された。
○華文俳句コラム編集担当の洪郁芬は『華文俳句選』の出版のきっかけについて語った。「(中略)日本俳句の美学を表す華文俳句の探求に携わり、日本の『俳句大学』の学長の永田満徳を顧問とし、「切れ」と「取合せ」を表す華文俳句を大いに提唱していくことを決意した。まず、６つの華文俳句の規則を定めた。

画像:「俳句界」とレポート②

詩刊「流派」１０期(2019.01.)

詩刊「流派」１０期(2019.01.)

〜日本俳人 永田満徳 俳句〜

◆中国最大の民間詩刊「流派」１０期(2019.01.)が発行されました。
◆この詩刊はいつもは現代詩で、日本人の俳句は初めてで、「日本俳人 永田満徳 俳句」として紹介されました。
◆中国では松尾芭蕉、正岡子規の翻訳本の俳句はありますが、現代の日本俳人の俳句はあまりありません。
◆松尾芭蕉などは三行に訳されていて、日本俳人の二行俳句の翻訳は私の二行俳句の訳が初めてです。

【双翼】
日本俳人 永田満徳
俳句作品
[翻译洪郁芬]

一
北斎の波の逆巻き寒戾る

葛飾北齋的逆捲波
早春还寒
(葛饰北斋是日本江户时代后期的浮世绘师)

二
蓑虫の蓑や防備か無防備か

结草虫之蓑
设防或不设防

三
一人抜け二人抜けして夕桜

一人离去两人离去
暮色里的樱

四
通勤車月の出づれば旅となる

通勤车
月娘赏脸即是旅途

五
照紅葉身にあまるほど湯を使ふ

日照枫红
浸泡过多的汤泉

六
破蓮やところどころに雲映す

破莲
这儿那儿照映的云

七
筋肉はをのこの衣装寒祭
肌肉为男人衣裳
寒季

日本俳句大学校长、俳人。1954年生。
日本俳人协会干事、杂志《未来图》同人、杂志《火神》总编辑。
文学研究方面有三岛由纪夫和夏目漱石俳句的论考。
著作: 《寒祭》 (文學の森).
《漱石熊本百句》(合著,創風出版)、
《新くまもと歳時記》 (合著,熊本日日新聞社)