goo

奥能登から立山を臨む〈英訳付〉

2023年01月17日 | 東洋大学校友会(非公式)
今朝、僕は立山を臨む墓地に眠る学生寮同室だった友を想い、成瀬昌平さんの「はぐれコキリコ」を叫ぶようにして歌いました。

そしたら、奥能登在住の東洋大学後輩が、奥能登から臨む立山の画像を彼のFacebookに投稿していました。町分くん、ありがとう!


This morning, I sang "Hagure Kokiriko" by Shohei Naruse, thinking of my friend who was sleeping in the cemetery facing Mt. Tateyama.
Then, a Toyo University junior who lives in Oku-Noto posted a picture of Tateyama from Oku-Noto on his Facebook page. Machibun-kun, thank you!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ミカン山で採りたてのネーブルと八朔〈英訳付〉

2023年01月17日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日の復習 仏教の受難
 花蔵院の住職から
 明治維新の廃仏毀釈
 この受難を乗り越えて
 昭和の農地開放
 田畑は取り上げられた
 お寺所有の山は残った
 そこをみかん山にした
 冬でも熱海近くは暖かい
 住職に無料で講義を受け
 帰りにおみやげとして、ハッサクとネーブルを紙袋いっぱいいただいた

Today's Review: The Passion of Buddhism.
 From the abbot of Hanazoin Temple.
 The movement to abolish Buddhism during the Meiji Restoration (1868-1912).
 Overcoming these hardships.
 Opening of farmland in the Showa era.
 The fields were taken away.
 But the mountain owned by the temple remained.
 It was turned into a mountain of mandarin oranges.
 Even in winter, it was warm near Atami
 The priest gave us a free lecture.
 On the way home, I was given a paper bag full of hassak and navels as a souvenir.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

寿々喜家曙町店ののりラーメン〈英訳と和訳付〉

2023年01月17日 | 気ままな横浜ライフ
Yesterday, our family had dinner at the Akebono-cho branch of "Suzukiya," a ramen restaurant with a long line of customers.

It had been a while since I had had it, and it was very tasty.


昨日、わが家の夕飯は行列の出来るラーメン屋「寿々喜家」曙町店で、私は「のりラーメンの中盛り」を食べました。
久しぶりだったのて、とても美味しかったです。


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

トラブル続きの日〈英訳付〉

2023年01月17日 | O60→70(オーバー70歳)
先日、私はトラブル続きの1日でした。
まず、作りかけていたパンフレットの2種類の送付書を保存し忘れていたらしく、初めから作り直すことになりました。
さらに、送付するパンフレットに、今更ながら誤記載が3点見つかりました。
そのため、パンフレットの正誤表を作成することになりました。
しかも、パンフレットの送付納期が本日ということもあり、全国60ヶ所の袋詰めから宛名シートの貼付、郵便局での料金支払いまで、とても大変でした。
さらに、帰宅途中、PayPayカード支払いについて疑問(二重請求)が生じ、利用した店舗さんやカード会社さんに問い合わせをして、訳が分からなくなりました。
その結果、残高精算のつもりが、なんらかの手違いで後払い精算になっていたことが判明しました。
精算の際に、その時だけ、私が後払いのボタンを触ってしまったらしいのです。
いやはや、世の中にはちんぷんかんぷんな、自覚できないことが起きることを知りました。

The other day I had a day full of troubles.
First, it seems that I forgot to save the transmittal forms for two different brochures that I had been working on, so I had to start over from the beginning.
In addition, I found three errata in the brochure to be sent, even after all this time.
Therefore, we had to create a list of errata for the brochure.
Moreover, since the deadline for sending the pamphlet was today, it was very difficult to pack the pamphlet in 60 locations across the country, attach the address sheet, and pay the fee at the post office.
Furthermore, on the way home, I had a question (double charge) about the PayPay card payment, so I contacted the store I used and the credit card company, and lost my translation.
As a result, I found out that I had intended to settle the balance, but due to some kind of mistake, it turned out to be a deferred payment.
It seems that I had touched the "pay later" button only at that time.
Well, I learned that there are things that happen in the world that we are not aware of.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )