goo

象の鼻パークと春節の飾り物〈英訳付〉

2023年01月25日 | 気ままな横浜ライフ
象の鼻パークの象のオブジェ(像)を見つけました。


山下公園に、春節を祝う派手な置物があり、女子高生2人が写真を撮っていました。


図々しい老人は、自分のスマホを手渡し撮ってもらいました。
おそらく彼女たちは、愛知県立吉良高等学校の生徒さんですね。
山下公園から港の見える丘公園に向かう途中の駐車場に、高等学校の名札を付けた観光バス🚌が数台停車していました。

I found an elephant object (statue) in Zou-no-hana Park.
In Yamashita Park, there was a flashy ornament celebrating the Chinese New Year, and two high school girls were taking pictures of it.
The impudent old man handed me his smartphone and asked me to take a picture.
They are probably students of Aichi Prefectural Kira High School.
In the parking lot on the way from Yamashita Park to Minato-no-Mieruoka Park, there were several sightseeing buses 🚌 with high school name tags on them.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

塙山キャバレーのママたち〈英訳付〉

2023年01月25日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
1月22日のフジテレビ「ザ・ノンフィクション」では、数人の塙山キャバレーのママたちが登場しました。



大工の棟梁が1億円の借金を抱え、家族のために離縁して失踪。
その後、元ご主人は、お店のママになった元妻のお店に毎日通い、飲んでも飲まなくても5000円を置いて行く。

子どもを捨てて、お店のママになり、母を訪ねて探しあてた娘に「なんで私を捨てたの〜っ!」と責め立てられる。

自分を育ててくれたお母さんのお店を守るため、次男は近くにお店を開き、お母さんのお店のを手伝い、昼は建築現場でアルバイトしている。

18歳も年上のヤクザ組長の嫁になり、夫が亡くなってからはヤクザを辞めて、塙山キャバレーのママになった。
そんなお店には、今でもヤクザくずれの荒くれ男たちが集う。

私は、ママたちの人柄に心打たれました。

On January 22, Fuji TV's "The Nonfiction" featured several Hanawayama cabaret moms.
A carpenter's master carpenter has a debt of 100 million yen, divorced for her family and disappeared.
After that, the ex-husband goes to the shop of his ex-wife, who became the owner of the shop, every day and leaves 5,000 yen regardless of whether he drinks or not.
Abandoning her child, becoming a mother of a store, visiting her mother and finding her daughter, she is accused of "why did you abandon me!"
In order to protect the shop of his mother who raised him, the second son opened a shop nearby, helped her mother's shop, and worked part-time at a construction site during the day.
She married a yakuza boss 18 years her senior, quit the yakuza after her husband died, and became a mom at Hanawayama Cabaret.
In such a shop, even now, rough men who are gangsters gather. I was struck by the personalities of moms.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )