・・・テレビなどを見ていると、美しい女性が、話している相手に、その美貌を、ほめられる時に、謙遜する言葉として、
「そんなことないですよ」と云ったり、言葉でなく、手を振って否定するなどの返答が一般的に見られるのであるが、その会話を聞いている方からすると、そう言われた人は、今までの経験から、自分で美しいと思っているはずだから、もつと素敵な謙遜した返答があるのではと、私は思っていた。
また、あるテレビの番組の場合は、外人の女性が、日本人の日頃おかしいと思うところはと云う話題で、先に述べた美貌をほめられた時の日本女性の対応が「そんなことないですよ」という否定の発言が、おかしく感じると言っていた。その理由は、欧米人なら、素直に「ありがとう」と云う、と云い方をするからだという。
こういう場合の、私達世代においては、日本人には、もっと良い言葉があることを知っている。
女性言葉として、そんな場面では、ただの謙譲の意味だけではなく、ありがとうと云う意味を込めた「恐れ入ります」と云う、日本独特の言い方がある。
先日、ラジオアーカイブスと云う番組の司会者、宇田川さんと云う高齢の元ＮＨKアナウンサー本人が放送の中で、司会の手際よさをほめられた時に、言った言葉が、「恐れ入ります」と云う言葉でした。とても、日本的で素直で、奥ゆかしく、且つ、美しい言葉と思った。
最近の若者言葉は、流行り言葉(カワイイ、サイコウ、・・)を多発して、日本語の「恐れ入ります」のような美しい言葉を知らないのが、または、使わないのが残念である。
