ラグビー憲章は、ラグビーに携わるすべての者が心に留めるべき心構えの基盤だ。
品位、情熱、結束、規律、尊敬の５つは、暗唱できなければならない。
ラグビースクールの子どもたちにも覚えてもらいたいのでときどき話している。
何度も継続して事あるごとに話して、各人の中に定着させることが大切だ。
品位（INTEGRITY）
品位とはゲームの核をなすものであり、誠実さとフェアプレーによって生み出される。
Integrity is central to the fabric of the game and is generated through honesty and fair play.
情熱（PASSION）
ラグビーに関わる人々は、ゲームに対する情熱的な熱意を持っている。ラグビーは、興奮を呼び、愛着心を沸かせ、世界中のラグビーファミリーとの一体感を生む。
Rugby people have a passionate enthusiasm for the game. Rugby generates excitement, emotional attachment and a sense of belonging to the global rugby family.
結束（SOLIDARITY）
ラグビーは、生涯続く友情、絆、チームワーク、そして、文化的、地理的、政治的、宗教的な相違を超えた忠誠心につながる、一つにまとまった精神をもたらす。
Rugby provides a unifying spirit that leads to life-long friendships, camaraderie, teamwork and loyalty which transcends cultural, geographic, political and religious differences.
規律（DISCIPLINE）
規律は、ゲームに不可欠なものであり、フィールドの内と外の両方において、競技規則、競技に関する規定、そして、ラグビーのコアバリューの順守を通じて示される。
Discipline is an integral part of the game both on and off the field and is reflected through adherence to the laws, the
regulations and rugby’s core values.
尊重（RESPECT）
チームメイト、相手、マッチオフィシャル、そして、ゲームに参加する人を尊重することは、最も重要である。
Respect for team-mates, opponents, match officials and those involved in the game is paramount.
かっこいいー
品位、情熱、結束、規律、尊敬の５つは、暗唱できなければならない。
ラグビースクールの子どもたちにも覚えてもらいたいのでときどき話している。
何度も継続して事あるごとに話して、各人の中に定着させることが大切だ。
品位（INTEGRITY）
品位とはゲームの核をなすものであり、誠実さとフェアプレーによって生み出される。
Integrity is central to the fabric of the game and is generated through honesty and fair play.
情熱（PASSION）
ラグビーに関わる人々は、ゲームに対する情熱的な熱意を持っている。ラグビーは、興奮を呼び、愛着心を沸かせ、世界中のラグビーファミリーとの一体感を生む。
Rugby people have a passionate enthusiasm for the game. Rugby generates excitement, emotional attachment and a sense of belonging to the global rugby family.
結束（SOLIDARITY）
ラグビーは、生涯続く友情、絆、チームワーク、そして、文化的、地理的、政治的、宗教的な相違を超えた忠誠心につながる、一つにまとまった精神をもたらす。
Rugby provides a unifying spirit that leads to life-long friendships, camaraderie, teamwork and loyalty which transcends cultural, geographic, political and religious differences.
規律（DISCIPLINE）
規律は、ゲームに不可欠なものであり、フィールドの内と外の両方において、競技規則、競技に関する規定、そして、ラグビーのコアバリューの順守を通じて示される。
Discipline is an integral part of the game both on and off the field and is reflected through adherence to the laws, the
regulations and rugby’s core values.
尊重（RESPECT）
チームメイト、相手、マッチオフィシャル、そして、ゲームに参加する人を尊重することは、最も重要である。
Respect for team-mates, opponents, match officials and those involved in the game is paramount.
かっこいいー
