閑話休題301 書籍-13 海外旅-4 ニュージランド八日旅

  素描夏日新西兰　　 夏日新西兰の素描(ｿﾋﾞｮｳ) 　[上平声七虞韻]

碧落浮雲蕨類蕪，

　碧落(ﾍｷﾗｸ) 雲浮いて 蕨類(ｼﾀﾞﾙｲ)蕪(ｼｹﾞ)る，

群星閃爍龍洞隅。

　群星(ｸﾞﾝｾｲ)閃爍(ｾﾝｼｬｸ)す 龍洞 (ｲﾜｱﾅ)の隅(ｸﾏ)。

摩天頂雪奧拉岳，

　摩天(ﾏﾃﾝ) 雪を頂く 奥拉(ｱｵﾗｷ) 岳，

滿水映藍冰水湖。

　滿水 藍に映ずる冰(ﾋｮｳ)水湖。

莽莽草原綿羊聚，

　莽莽(ﾓｳﾓｳ)たる草原 綿羊(ﾒﾝﾖｳ)聚(ｱﾂﾏ)り，

悠悠峽灣海豹愚。

　悠悠(ﾕｳﾕｳ)たる峽灣(ｷｮｳﾜﾝ) 海豹(ｶｲﾋｮｳ)愚か。

忘飛山鳥無猛獸，

　飛ぶを忘れし山鳥 猛獸 無く，

基啊噢啦心魄愉。

　基啊噢啦(キア オ--ラ) 心魄(ｼﾝﾊﾟｸ)愉(ﾀﾉ)しむ。　

 註] 〇新西蘭：ニュージーランド(NZ)；　〇蕨類：シダ類、ここでは‘銀シダ’のこと；

  〇龍洞：鍾乳洞のこと。暗く広い洞窟内には‘土ホタル’が生息していて、満天の下

  星が煌くように見える；　〇奥拉岳：クック山はマオリ語で奥拉基(ｱｵﾗｷ)、

  同山の公式名称は‘アオラギ・クック山’；　〇氷水：氷河によりできた Ｕ字谷で、

  氷河解けの水で出来た氷河湖の湖水、ターコイド・ブルーを呈している；　

  〇莽莽：草木が繁り、広々と果てしないさま；　〇悠悠：遠く果てしないさま；

  〇峡湾：フィヨルド、Ｕ字谷に海水が侵入してできた湾；　〇海豹：アザラシ；

  〇基啊噢啦：Kia Ora（ｷｱ ｵ-ﾗ）；マオリ語で‘こんにちは’を意味する挨拶語。

  明るく、おおらかに響き、この一言で心が和む；　〇心魄：心。　

< 現代語訳>　

　　ニュージーランド点描　

碧天に白雲が浮き、地上にはNZを代表する銀シダの木が茂る、暗い鍾乳洞の洞窟内では、満天”土ホタル”の星が降るように煌いている。雪を頂くアオラギ・クック山の尖頂は、天に突き刺さらんばかりに、山裾の氷河湖にはターコイド・ブルーの水が満ちている。果てしなく広がる緑の牧野には羊の群れが草を食み、フィヨルドの湾内では、イルカが遠泳を楽しんでいるようだ。虎や豹など猛獣天敵のいない島、飛ぶことを忘れた鳥が餌を請うて近寄ってくる。キア オ－ラと、明るく挨拶を交わす、心楽しく、空気や好し ニュージーランドである。

<簡体字表記>　

　素描夏日新西兰　

碧落浮云蕨类芜，群星闪烁龙洞隅。

摩天顶雪奥拉岳，满水映蓝冰水湖。

莽莽草原绵羊聚，悠悠峡湾海猪娱。

忘飞山鸟无猛兽，基啊噢啦心魄愉。　

夕陽に映えるアオラキ・クック山

<記>　

  2017/11/05～11/12、8日間の旅であった。NZは、太古に大陸から切り離されて、独特の動・植物の生態系を形成している。先住民族マオリ族がいたが、1768年、英国の探検家James Cookが初めて訪れ、以後、英国人が入植した。