閑話休題93 酒に対す－15； 王維：少年行

この一句：
　新豊(ｼﾝﾎﾟｳ)の美酒 斗(ﾄ)十千(ｼﾞｯｾﾝ)

“新豊の美酒”とは、漢の時代に生まれたという高級なお酒のようです。唐の都長安の酒場で、粋な若者たちが自家用車ならぬ馬で駆けつけてきて、意気投合した者同志がこの“美酒”を酌み交わす。話題は何だったのでしょうネ？

爛熟期の唐の都の賑わいが目に浮かびます。王維が描いた唐の一情景です。楽府題の「少年行」（少年の歌）と題するその詩は下に示しました。

“新豊の美酒”の誕生には、歴史的な大きな出来事が絡んでいるようです。

xxxxxxxxx
　　少年行四首　　　　　唐　王維　
　其の一　
新豊美酒斗十千、　新豊(ｼﾝﾎﾟｳ)の美酒 斗(ﾄ)十千(ｼﾞｯｾﾝ)、
咸陽遊侠多少年。　咸陽(ｶﾝﾖｳ)の遊侠(ﾕｳｷｮｳ) 少年多し。
相逢意氣為君飮、　相逢(ｱｲｱ)うて 意氣君が為に飮む、
繋馬高楼垂柳辺。　馬を繋(ﾂﾅ)ぐ 高楼垂柳(ｽｲﾘｭｳ)の辺(ﾎﾄﾘ)。
　註]
　　新豊：地名
　　斗：一斗、約1.8リットル
　　十千：一万銭（の価値がある）
　　咸陽：秦の都、此処では長安
　　意氣：意気投合する
　　高楼：妓女のいる酒場

＜現代語訳＞
　少年行四首　其の一
新豊のうま酒は、一斗が一万銭もする高価なお酒、
長安の都では粋な若衆が屯している。
おー、と出会って意気投合、親しく酒を酌み交わす、
乗ってきた馬は、高楼の前、しだれ柳の辺りに繋いで。
xxxxxxxxx

作者王維については、これまでに何度か触れていますので、ご参照願いたい（閑話休題35、51、52および63）。

“新豊”は、現在の陝西省西安市臨潼区で、西安市の東部、驪山の麓にある。古代から近代に至る歴史的な名所旧跡が多く残る場所である。参考の為、主なものを列挙するなら新石器時代の仰韶（ｷﾞｮｳｼｮｳ）文化遺跡がまず筆頭か。

秦代の始皇帝陵墓、兵馬俑（写真1）、始皇帝が焚書坑儒で儒者を穴埋めにしたと伝えらえる遺蹟、項羽と劉邦の会談が行われた‘鴻門の会’跡地など。唐代の華清宮遺蹟、近代では西安事件で蒋介石が身を隠した場所の兵諫亭　など。


写真1：兵馬俑（Oct. 21, ‘15撮影）

“新豊”の名および“新豊の美酒”の由来について[後注]：

秦始皇帝が没した（BC210）後の秦代末、再び世は乱れますが、劉邦（BC256?～BC195）が項羽（BC232～BC202）を降して漢帝国を建て、都を長安に置きます。以後前漢（BC202～AD8）として200年強安定した世が続きます。

前漢の初代皇帝・劉邦（通常は廟号の高祖と呼ばれている）の生まれ故郷は、沛県豊邑中陽里（現江蘇省徐州市豊県）である。劉邦は、沛県豊邑で一介の亭長であったが、世の乱れに乗じて県令となり、仲間を増やして、幾多の戦歴を重ね、皇帝に上り詰めた。

高祖の父・太上皇も、長安に居を移したが、故郷の“豊”を恋しく思う気持ちが昂じてきた。そこで高祖は、長安城内に“豊”の風景を再現した地区を建設させ、故郷の“豊”に因んで“新豊”と名付けた　と。

“新豊”建設後太上皇は、さらに故郷のお酒の味が忘れられず、それを飲みたい　との希望が強かった。高祖は直ちに故郷から酒造の匠を呼び寄せ、“新豊”でお酒を造らせた。そのお酒が、以後“新豊の美酒”として、名が知られるようになった　と。

このお酒は、王維たちの唐代に至る少なくとも900年以上“新豊の美酒”として、文人墨客に親しまれて詩などに現れている　と言うわけである。

“新豊の美酒”が、今日なお味わうことができるか否か、また黄酒（醸造酒）なのか白酒（蒸留酒）なのかも不明である。

劉邦と項羽の漢楚戦争で代表される秦末の動乱期は、非常に短期間ではあったが、三国時代同様、特に人間模様に興味をそそられる期間です。以後いくつか関連のある漢詩を読みながら、この動乱期について振り返ってみたいと思っています。

注：＜https://baike.baidu.com/item/新丰酒＞　参照