英語あたま 日本語あたま

　課題： 以下の語を読みなさい。

　Bise

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　日本語あたま（日常の情報処理が日本語）の人、いわゆる日本語人に、この語を読ませると、素直にローマ字読みで「びせ」と読んでくれる。声に出さず黙って考えて、紙に読み方を書いてもらっても、たぶん同じだろう。
　英語あたまの人に同じことをしてもらうと、発音はおそらく/bais/（「ばいす」に近い音）になると思う。でも、これは日本の地名、「びせ」と読む。
　ここである。

　沖縄県国頭郡本部町。美ら海水族館のそばで、漢字では「備瀬」である。ピンク色の点線部分がそうだ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　「備瀬」には「ホテルゆがふいんＢＩＳＥ」がある。僕は地図でこの名前を見るたびに、あたまの中に「ばいす」という音が浮かぶ。別に「英語あたまだぞ、すごいだろう．．．」と、いう訳ではない。どうしても、そのように読めちゃうのだ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　地図入替（ほぼBlogzineで表示したものと同位置）
　（以上訂正：2014/10/16）