read(v)
”Odyssey, Houston. Do you read?”
『オデッセイ、(こちら)ヒューストン。聞こえますか。
lead(n)
”I may have a lead, Sir.”
『手がかりがある(手がかりと得たか)と思います。
LRLRL RLRLR
《出典》
read(動詞)
Apollo 13(1995年)の地球帰還のシーン。ヒューストンの管制センターから、13号司令船(オデッセイ)に呼びかけるシーン。
Do you read me?で「聞こえますか」になる。
lead(名詞)
Star Trek Strange New Worlds第1シーズン最終回、ファラガト艦長のカークが、パイクが指揮するエンタープライズの支援に駆けつける。スポックがカークに状況説明をする。
RLRLR LRLRL
「りーど」、ちゃんと聞かないとね。