１月第３週のお仕事まとめ

13日（月）　成人の日 14日（火）　平常授業 15日（水）　　〃 16日（木）　週休日 17日（金）　　〃

　17日は1.17です。阪神・淡路大震災発災から丸30年です。

　今週は学年会がお休みでした。
　週休日の2日間、期末考査作成を行いました。かなり進みましたが、これじゃ勤務しているのと同じです。

ＪＰＣＺ

　...とは？

　「JPCZ（日本海寒帯気団収束帯）」という用語は、気象学の専門用語として以前から存在していた。一般のニュースやメディアで頻繁に使用されるようになったのは、’10年代以降らしい。
　’21年12月や’22年1月の大雪の際に、この現象が注目され、一般にも「JPCZ」という用語が浸透し始めた。

　意味は浸透したと言えるのかな。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　JPCZはJapan sea Polar air mass Convergence Zoneの頭文字
　この現象を説明する用語には、もっと見聞きした者にきちんと伝わる表現が求められるだろう。日本海寒帯気団収束帯が何をもたらすのか、ハッキリ伝えようという工夫が感じられない。一番大事な情報「大雪」が伝わらない。「JCPZがあり...」なんて✕（論外）である。それならば日本語をそのまま言う方がいい。アルファベットだけでは、報道に使われる表現としては、評価Ｆで不合格だ。一部「線状降雪帯」とする例もあるようだ。学術用語ではないけど、「説明訳」としては降雪帯の方がまだましだと思う。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　「翻訳、訳語作りは難しい作業だ。」で、「線状降水帯」という用語について感想を書いた。「連続して雪を降らせるJCPZ」のようないい方をすべきではないか。