イチロー（元）選手が日米の野球殿堂入り

　日本の殿堂入りに続き、米国でも殿堂入りの有資格者になり、初年度殿堂入りである。米国の記者投票は、有効投票 394票中393票で殿堂入りである。このことについて、報道ではこんなものが見られた。

　「ニューヨーク・ポスト」紙のＪ・ヘイマン記者は自身のＸに「イチローは1票差で満票選出を逃した。（投票しなかった1人は）前に出ろ、バカ野郎」と投稿した。

　すごいね。

〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇

　Ｘの投稿とのことだが、ヘイマン記者は日本語で投稿してはいないだろう。23日、考査問題を作成する間に調べてみた。
　ヘイマン記者はJon Heymanと綴るようだ。探すとすぐ発見できた。

　Ichiro missed unanimity by 1 vote. Please step forward, you numbskull
　11:23 PM · Jan 21, 2025.
　「イチローが1票（不足）で満票を逃した。たのむから、前に出ろ。この、〇〇〇〇」

　下線は自分が追加した。翻訳も新聞報道とほぼ同じになる。

　pleaseとあるが、お願いしているわけではない。「勘弁しろよ...」とか「頼むぜおい」的な感じだと思う。
　step forwardは「前に出ろ」だが、名乗り出て、投票しなかった理由を説明しろということだろう。
　numskullは意味を調べてもらえばわかるが、なかなかきついいい方がたくさん。なお、numは「麻痺した...」、「skull」は頭蓋骨である。

〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇

　殿堂入りする
　be elected to Hall of Fame

　こんな動詞も使われる。
　induct
　（人）を正式に就任させる（しばしば受け身で用いる）
　（おもに米）（人）を〈…に〉入会させる，〈…の〉一員と認める
　enshrine
　〈…を〉〔神聖な場所に〕安置する 〔in〕《しばしば受身で用いる》

　二つ目は、ほぼ「ご本尊（ご神体）」「神様」としてお祀りするという感じである。

〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇　〇

　シアトル･マリナーズはイチロー選手の背番号51を永久欠番に決定。英語ではretired numberである。
　これも大変な栄誉である。

　おめでとう。あなたの登録名を変えたあの方も、きっと喜んでいるだろう。