初夏の馥郁×John Keats

ゆるやかな春、五月の夏

五月の花×ジョン・キーツ

初夏の馥郁×John Keats

I cannot see what flowers are at my feet,
Nor what soft incense hangs upon the boughs,
But, in embalmed darkness, guess each sweet
　Wherewith the seasonable month endows
The grass, the thicket, and fruit-tree wild;
White hawthorn, and the pastoral eglantine;
Fast-fading violets cover’d up in leaves;
And mid-May’s eldest child
The coming musk-rose, full of dewy wine,
The murmurous haunt of flies on summer eves.

足もとの花が見えない、
梢やわらかな香も見えない、
けれど、果てない暗闇のなか、甘い感覚たどればいい
この季かなう月が恵むのは
草、藪、野生の果樹、
白いサンザシ、田園詩のばらエグレンタイン、
草叢うずもれ色あせゆく菫たち、

【引用詩文：John Keats「Ode to a Naightingale 」抜粋自訳】

【撮影地：神奈川県2022.5.14/2018】

にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます