詠う水月×William Wordsworth

水月に満ちる

雨の季節×ワーズワース「決意と自立」

詠う水月×William Wordsworth

There was a roaring in the wind all night;
The rain came heavily and fell in floods;
But now the sun is rising calm and bright;
The birds are singing in the distant woods;
Over his own sweet voice the Stock-dove broods;
The Jay makes answer as the Magpie chatters;
And all the air is filled with pleasant noise of waters.

一晩中　風は轟いて
激しい雨があふれて落ちた
けれど今　太陽は昇り穏やかに輝き
はるかな森で鳥たちが歌う
野鳩は甘い声で雛を抱き
カケスは鵲の囀りに答えて
大気すべて 陽気な水音に満たされる

【引用詩文：引用詩文：William Wordsworth「Resolution and Independence」抜粋自訳】

にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

水の花貌、睡蓮

ひそやかに薫る、静謐やわらかな水月の午後

花木点景：睡蓮スイレン2014.6

スイレンはWater Nymph 水の妖精とも呼ばれる水生植物、確かになんだか幻想的な花です。
６月の光と風はどこか幻想的にも花を見せて、こんな瞬間に出会うと世界ってキレイだなーと楽しくなります。

【撮影地：神奈川県2014.6】

朝ひと息、ぼーっとこんな写真UPしてみました。笑
早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

永遠の夏×William Shakespeare

初めから永遠を、

初夏×ウィリアム・シェイクスピア「シェイクスピのソネット１８番」

永遠の夏×William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day？
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,　
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
　So long as men can breathe or eyes can see,
　So long lives this, and this gives life to thee.

貴方を夏の日とくらべてみようか？
貴方という知の造形は 夏より愉快で調和が美しい。
荒い夏風は愛しい初夏の芽を揺り落すから、　
夏の限られた時は短すぎる一日だけ。
天上の輝く瞳は熱すぎるときもあり、
時おり黄金まぶしい貌を薄闇に曇らせ、
清廉な美のすべて いつか滅びる美より来て、
偶然か万象にうつろい崩れゆく道をたどらせる。
けれど貴方という永遠の夏は色褪せない、
清らかな貴方の美を奪えない、
貴方が滅びの翳に迷うとは死の神も驕れない、
永遠の詞に貴方が生きゆく時間には。
　人々が息づき瞳が見える限り、
　この詞が生きる限り、詞は貴方に命を贈り続ける。

【引用詩文：引用詩文： William Shakespeare「Shakespeare's Sonnet 18」自訳】

にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

薄藍の水月、紫陽花

藍あわく梳く、初夏ひそやかな水の花

花木点景：紫陽花アジサイ2014.6

６月の光と風はどこか幻想的にも花を見せてくれます。
こんな瞬間に出会うと世界ってキレイだなーと楽しくなります。

【撮影地：東京都奥多摩町2014.6】

忙しかった日に夜ひと息、ほっこりしたくてこんな写真UPしてみました。笑
早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

戯れる朱夏、蓮華躑躅

戯れる光、朱夏やわらかに山の朝

山岳点景：蓮華躑躅レンゲツツジ2014.6

レンゲツツジは朱色あざやかな大ぶりの花、山の初夏を告げてくれます。
初夏の光と風は花をちょっと幻想的に見せてくれて、世界ってキレイだなーと楽しくなります。

【撮影地：長野県霧ヶ峰2014.6】

夜ひと息、ほっこりしたくてこんな写真UPしてみました。笑
早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

森の境界、霧ヶ峰

樹々と草原、空の境界で

山岳点景：霧ヶ峰2017.9

ずっと行けていないから写真だけでも、笑
山上の光はすこし切ない空気感、世界ってキレイだなーと楽しくなります。

【撮影地：長野県霧ヶ峰2017.9】

夜ひと息、ほっこりしたくてこんな写真UPしてみました。笑
早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

水月の風鐸、紫陽花

花ゆらす陰翳、雨あがる陽ざしの底で

花木点景：紫陽花アジサイ2014.6

６月の光と風はどこか幻想的にも花を見せてくれます。
こんな瞬間に出会うと世界ってキレイだなーと楽しくなります。

【撮影地：東京都奥多摩町2014.6】

夕方ひと息、ほっこりしたくてこんな写真UPしてみました。笑
早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

花光る、雲上の夏

日の光咲く、露そめる夏山の朝

山岳点景：禅定花ゼンテイカ（異称ニッコウキスゲ）2016.7

禅定花ゼンテイカは「日光黄菅ニッコウキスゲ」の名で知られる、山の夏あざやかな黄金色の花です。
初夏の光と風は花をちょっと幻想的に見せてくれて、世界ってキレイだなーと楽しくなります。

【撮影地：長野県霧ヶ峰2016.7】

夜ひと息、ほっこりしたくてこんな写真UPしてみました。笑
早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

夏の雲道、霧ヶ峰

空へ、ゆく夏の雲

山岳点景：霧ヶ峰2017.9

ずっと行けていないから写真だけでも、笑
山上の光はすこし切ない空気感、世界ってキレイだなーと楽しくなります。

【撮影地：長野県霧ヶ峰2017.9】

夜ひと息、ほっこりしたくてこんな写真UPしてみました。笑
早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます

水月の花色、紫陽花

雨あがり、夏の日きらめく水の花

花木点景：紫陽花アジサイ2014.6

６月の光と風はどこか幻想的にも花を見せてくれます。
こんな瞬間に出会うと世界ってキレイだなーと楽しくなります。

【撮影地：東京都奥多摩町2014.6】

休日の朝ひと息、ほっこりしたくてこんな写真UPしてみました。笑
早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます