その華、虚空へ
Rose of all Roses, Rose of all the World！
The tall thought-woven sails, that flap unfurled
Above the tide of hours, trouble the air,
薔薇すべての中の薔薇、世界すべる薔薇、
高らかに思考おりなして、帆を羽ばたかせ、
時の流れはるか高く、虚空ふるわせて
ツキノワグマ目撃情報、今年は丹沢山域も人里での件数が増えています。
単独行・特に女性は野生獣のターゲットになりやすいようで、日本では最悪の獣害事件と言われる三毛別羆事件も三十代女性の被害が多かったと。
丹沢主脈や足柄の山域は急に冷えこむようになりました、朝晩ことに冷えるので防寒注意・ことに北斜面は体感－10℃とも。
日暮れズイブン早くなった10月、山はびっくりするほど日暮れ早いのでキャンプや渓流釣り＆登山の方はお気をつけて。
にほんブログ村
純文学ランキング
ウィリアム・バトラー・イェイツ×秋ばら
翼の花× William B Yeats
Rose of all Roses, Rose of all the World！
The tall thought-woven sails, that flap unfurled
Above the tide of hours, trouble the air,
薔薇すべての中の薔薇、世界すべる薔薇、
高らかに思考おりなして、帆を羽ばたかせ、
時の流れはるか高く、虚空ふるわせて
【引用詩文： William B Yeats 「The Rose of Battle」抜粋自訳】
ツキノワグマ目撃情報、今年は丹沢山域も人里での件数が増えています。
単独行・特に女性は野生獣のターゲットになりやすいようで、日本では最悪の獣害事件と言われる三毛別羆事件も三十代女性の被害が多かったと。
丹沢主脈や足柄の山域は急に冷えこむようになりました、朝晩ことに冷えるので防寒注意・ことに北斜面は体感－10℃とも。
日暮れズイブン早くなった10月、山はびっくりするほど日暮れ早いのでキャンプや渓流釣り＆登山の方はお気をつけて。
【撮影地：神奈川県2023.11.4】
純文学ランキング著作権法より無断利用転載ほか禁じます
アクセス
トータル
ランキング
W.B.イェイツ、バラの詩にも触れられて、さいごの虹の写真の美しさが余韻になっています。
世界をすべる薔薇、は自分は愛用の香水が当てはまりますがイェイツはどんな薔薇を心に描いて詩を詠んだのだろうかと考えながら、栗ごはんが炊けるのを待ちたいと思います。
また、唐突なお願いで恐縮ですが、この季節に管理人さんの推薦いただける詩集、図書があればぜひお教えください。
イェイツは情感ドラマチックに詠うなあと。
そのためか色んなところで引用されているそうです。
あまり詩集は知らないのですが、岩波文庫の対訳本をよく参考にします。詩は直訳と婉曲表現が混じるためか誤訳も少なくないと思いますが、注釈が勉強になってありがたいなあと。
いろんな詩人の秋を渡り歩くのも、楽しいかなと思いますよ？