謳う水月×William Wordsworth

水瞬く朝に、

雨あがる×ワーズワース「決意と自立」

謳う水月×William Wordsworth

There was a roaring in the wind all night;
The rain came heavily and fell in floods;
But now the sun is rising calm and bright;
The birds are singing in the distant woods;
Over his own sweet voice the Stock-dove broods;
The Jay makes answer as the Magpie chatters;
And all the air is filled with pleasant noise of waters.

夜ずっと風に吼えて
雨重たく水あふれた
けれど今　太陽おだやかに昇って輝き
遥かな森に鳥たちが歌う
野鳩は声やさしく雛を抱き
カケスはカササギの囀りに答え
大気すべて歓びの水音に満ちる

【引用詩文：引用詩文：William Wordsworth「Resolution and Independence」抜粋自訳】

６月の古名に「水無月」とありますが、本来は「水の月」の意味で表記も「水月」が正しいとも。
梅雨入りした地域もあるこの頃、恵み繋がる慈雨の季になっていきますように。
で、多雨のとき山は地盤が緩むため足もとが滑りやすいだけでなく、地滑りも起きやすく崖崩れも多発します。
遭難事故はもちろん、登山道が封鎖される・林道が封鎖されるなどもあり所要時間が想定外になることも。
情報収集シッカリ＆無理しない安全第一で、アウトドアシーズン楽しんでいただけたら。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます