Where there's a will, there's a way.

Yukiの英語学習、読書記録、日常を書いたブログです。

過去の定例トライアルに再挑戦

2006-06-26 14:28:15 | Amelia・翻訳トライアル

Ameliaで過去に出題された定例トライアルに再挑戦しています。その課題とは2年前、ちょうど入会したばかりに応募したもの。総合評価「D」というトホホな結果に終わったあの課題です。

課題は無線LANのセキュリティ関するレポートから一部抜粋したもの。当時も無線LANは使っていましたが、セキュリティの仕組みまでは知らなかったし、かなり苦戦を強いられました。
今回の再挑戦には無線LANとセキュリティの勉強を兼ねています。2ヶ月前IP電話サービスを追加した際にADSLモデムや無線LANカードを交換したのですが、マニュアルの用語解説を見てもさっぱり分かりません。「SSIDって何?」「WEPWPAの違いは?」といった感じです。これを機にこれらを詳しく学びたいと思います。
2度目の挑戦に関わらず、またまた梃子摺っております。けれども和訳するスピードは慣れてきたせいでしょうか、前回よりもぐっと速くなりました。