Penguin Readersから出ている"Pirates of the Caribbean"の3部作を読了（エラーが出てしまい、画像の表示ができませんでした）。
映画にもなった、船に乗って冒険するお話。途中ちょっと気持ち悪いシーンもありましたが、楽しく読めました。
英語のレベルは1巻が英検3級程度、2巻と3巻が英検準2級程度。ただ3巻は登場人物や船の名前が多く出てくるのでちょっと難しく感じました。
6月に応募したAmeliaの定例トライアル（実務・テクニカル）の訳例と講評が送られてきたので、先日送られてきた自分の訳と比べてみました。
まず、調べ物が足りなかったことで反省。自分では十分調べ物をしたつもりでしたが、それでも甘かったです。例えば"modern browser"が「モダンブラウザ」という専門用語だったなんて調べれば出てくるはずです。それなのに「最新のブラウザ」なんて訳してしまいました。
それと訳例は日本語の表現が違います。自分の訳は何かこなれていない感じ。表現が硬いのですね。コンピュータ関連の日本語の文章にたくさん接するべきです。
後日、今度は専門用語などをWebで調べながらもう一度比べてみるつもりです。