気は長く心は丸く

近所のギャラリーで、私の作品を入れるマットを作ってもらっている。

今日、このまえ頼んだマットができたというので取りに行った。

中に入ると先客がいて、店をきりもりするラティーシャと話をしていた。

彼が出てゆくのを待って、奥の作業場に行くと、

作業台の上に、墨で日本語の文字が書かれた短冊形の色紙があった。

先客は、それをフレームに入れるために来たようだったが、

短冊が上下さかさまに置かれていたので

「これ、逆さまだけど？」

と言うと、ラティーシャが飛び上がり、先客を追いかけていった。

車に乗りかけていた先客が戻ってきて

「逆さまだって？いやぁー、わからなかったなあ」

彼は日本に行って、これを気に入って買ってきたのだという。




気は長く　心は丸く　腹立てず　人は大きく　己は小さく


気という文字は長く、心という文字はまあるく、腹という文字は横に寝て、人という文字は大きく、己は小さーーーく書かれている。


ちゃんと箱に入っていて、日本語と英語の説明もある。

読むと、浄土真宗の言葉のようだ。


「彼女は日本人だから読めるのよ。私もどっちが上だか下だかわからないわー」とラティーシャ。

「教えてくれてありがとう。そうじゃなかったら、ずっと逆さまにして壁にかけていたところだったよ」

「いい言葉ですね。どこかで聞いたことがあるような気もするけど、すっかり忘れてた」

と私が言うと、先客の男性は嬉しそうに言った。

「そうだろ？これを見たとき感動したんだよ。だから買ってきたんだ」

外国の人に書を売るときは、上下を教えてあげると親切かもしれない。





これは私へのメッセージでもあるかな。

今日は心は丸く腹たてず、人は大きく己は小さくして過ごすことにしよう。





にほんブログ村