礫川全次のコラムと名言

◎拷問・断獄に近き糺問等、致すまじき事

　昨日の続きである。昨日は、一八七四年（明治七）の新潟県「捕亡吏心得書」を、ほぼ原文に近い形で紹介した。
　本日は、これに句読点、送り仮名、濁点を補い、振り仮名、注釈などを付し、もう少し読みやすい形にして紹介する。

捕亡吏〈ほぼうり〉心得書
　　　第一條
各大區捕亡吏ハ、其ノ區内犯罪ノ者ヲ搜捕〈そうほ〉スルヲ職トシ、都テ〈すべて〉縣廳ノ趣意ヲ旨トシ、取締所ノ差図〈さしず〉ヲ奉ジ、區内ノ諸役人、勤惰正邪アル顕然タルニ於テハ、封書ノ儘〈まま〉、本縣及ビ取締所へ報告スベキ事。
　　　第二條
捕亡吏二人ニテ一大區宛〈ずつ〉受ケ持チ、右二人ノ内一人宛、間断ナク持チ區ヲ巡邏シ、半月ヲ以テ交代スベキ事。
　　　第三條
持區〈もちく〉巡邏〈じゅんら〉ノ節、一小區又ハ二小區毎ニ〈ごとに〉宿所一ケ所宛、相定メ、其ノ取締所へ届ケ置キ、戸長・用掛〈ようがかり〉へモ通達致シ置クベキ事。
　　　第四條
持チ區巡邏中、予メ〈あらかじめ〉各小區宿所〈しゅくしょ〉へ到着ノ日ヲ定メ置キ、余義〔余儀〕ナキ事故アルニ非レバ〈あらざれば〉、右到着ノ日ニ違フ〈たがう〉間敷〈まじき〉事。
　　　第五條
持區巡廻中、強盗・窃盗・人命・放火・貨幣擬造〔偽造〕行使及徒党ヲ謀ル重犯ノ者アル時ハ、自身召捕〈めしとり〉可申〈もうすべく〉、若シ〈もし〉手余シ〈てあまし〉候ノ強賊〈きょうぞく〉ニ候ハバ、臨時、人ヲ雇フテ捕縛〈ほばく〉シ、本縣或ハ取締所へ差シ出シ、尤モ其ノ次第、戸長へ申シ入レ置クベキ事。
　　　第六條
局騙〔かたり〕・掏摸〈すり〉・博徒・浮浪等、都テ惡業ヲナス風体〈ふうてい〉ノ者アルトキハ、問ヒ糺シ、罪跡顕ハルル者ハ、縛シテ〈ばくして〉縣或ハ取締所ヘ護送シ、罪跡ナクシテ応答明白ナルモノハ、放遣シ、都テ區内ノ者ニ非ズシテ胡乱〈うろん〉ナル者ハ、持區中ニ徘徊為致間敷〈いたさせまじき〉事。
　但シ、乞食ハ戸長ト謀リ、無籍ハ縛シテ縣廳へ差シ送リ、他管轄ノ者ハ、都テ縣廳或ハ取締所へ差シ送ルベキ事。
　　　第七條
闘争・乱暴等ノ所業見聞ニ及ブ時ハ捕押ヘ〈とりおさえ〉、其ノ區戸長ト謀リ、時宜ニヨリ縛シテ、縣廳或ハ取締所へ差シ送ルベキ事。
　但シ、戸長不在ノ節ハ、其ノ地用掛ニ謀ルベシ。
　　　第八條
第五條ニ記スル所ノ犯人、他ノ區内ニ在ルヲ聞知〈ぶんち〉シ、他區捕亡吏ヘ報告シテ機会ヲ失ヒ犯人逃走ノ憂〈うれい〉アル時ハ格別、其ノ他ハ其ノ區捕亡吏ヘ報告シテ捕縛セシメ、都テ持區外へ出テ捜捕致ス間敷事。
　　　第九條
第五條ニ記スル所ノ犯人、其ノ持區内ニ在リ、他區捕亡吏ヨリ報告ヲ得ル時ハ、直ニ〈ただちに〉捕縛、縣廳或ハ取締所ヘ護送シ、都テ非常ニアラザレバ、他區捕亡吏及ビ雇人〈やといにん〉等ノ力ヲ借ルベカラザル事。
　　　第十條
都テ犯人ヲ護送スルハ、戸長若クハ〈もしくは〉其ノ用掛ト謀リ、例規ニ照準シ、雇人ヲ以テ護送スベキ事
　　　第十一條
都テ犯人ヲ搜捕スルハ、其ノ持區中ニ限ルト雖モ〈いえども〉、若シ〈もし〉臨時、縣廳及ビ取締所詰等、内官ノ命アル時ハ、區外へ出テ搜索捕縛スルモ妨〈さまたげ〉ナキ事。
　　　第十二條
犯人ヲ搜捕スルヲ職トナスト雖モ、拷問・断獄ニ近キ糺問〈きゅうもん〉等、致ス間敷事。
　　　第十三條
持區内巡邏ノ旅費ハ、等級ノ高卑ニ拘ハラズ、一日金二十五銭ヅツ支給スベキ事。
　　　第十四條
持區内人民ハ不及申〈もうすにおよばず〉、都テ懇切実直ニ接待シ、毫モ〈ごうも〉威権ケ間敷〈いけんがましき〉儀、致ス間敷〈まじく〉、且、訴訟其ノ他、一切分外ノ事ニ關係スベカラザル事。
右、明治六年定ムル所ニヨリ、更正増補候條〈そうろうじょう〉、遵守可致〈いたすべき〉者也。
　明治七年第十二月　　　新潟縣令楠本正隆〈くすもとまさたか〉

　以上の「読み」は、あくまでも、礫川案であって、読み間違えている箇所、ヨリ適切な読み方がある箇所などがあろう。お気づきの点を、ご指摘いただければ幸いである。
　さて、上記「捕亡吏心得書」については、当時の警察制度の研究を踏まえた上で、さらに解説を加えるべきところだが、時間的にも能力的にも、それが許されない。あくまでも今回は、「資料提供」にとどめさせていただきたい。

◎礫川ブログへのアクセス・ベスト５０（２０１７・４・３０現在）

１位　１６年２月２４日　緒方国務相暗殺未遂事件、皇居に空襲
２位　１５年１０月３０日　ディミトロフ、ゲッベルスを訊問する（１９３３）
３位　１６年２月２５日　鈴木貫太郎を救った夫人の「霊気術止血法」
４位　１６年１２月３１日　読んでいただきたかったコラム（２０１６年後半）
５位　１４年７月１８日　古事記真福寺本の上巻は四十四丁　　　　　　　　
６位　１７年４月１５日　吉本隆明は独創的にして偉大な思想家なのか
７位　１７年１月１日　陰極まれば陽を生ずという（徳富蘇峰）
８位　１５年１０月３１日　ゲッベルス宣伝相とディートリヒ新聞長官
９位　１５年２月２５日　映画『虎の尾を踏む男達』（１９４５）と東京裁判
１０位　１６年２月２０日　廣瀬久忠書記官長、就任から１１日目に辞表

１１位　１５年８月５日　ワイマール憲法を崩壊させた第４８条
１２位　１５年２月２６日　『虎の尾を踏む男達』は、敗戦直後に着想された
１３位　１７年３月１１日　教育者は最も陰湿なやりかたで人を殺す
１４位　１７年２月１８日　張り切った心持は激しい憤激に一変した
１５位　１７年１月４日　　東京憲兵隊本部特高課外事係を命ぜられる
１６位　１７年４月２９日　明治７年（１８７４）の新潟県「捕亡吏心得書」
１７位　１６年８月１４日　明日、白雲飛行場滑走路を爆破せよ
１８位　１６年１２月６日　ルドルフ・ヘスの「謎の逃走」（１９４０）
１９位　１３年４月２９日　かつてない悪条件の戦争をなぜ始めたか　　　　　
２０位　１７年４月１４日　吉本隆明の思想はヨーロッパ的な理性の基準からはずれている

２１位　１７年２月２６日　牧野伸顕・吉田茂・麻生和子・麻生太郎
２２位　１３年２月２６日　新書判でない岩波新書『日本精神と平和国家』　
２３位　１５年８月６日　「親独派」木戸幸一のナチス・ドイツ論
２４位　１７年３月１５日　今からできる安倍首相の危機管理
２５位　１６年８月１５日　陸海軍全部隊は現時点で停戦せよ（大本営）
２６位　１６年１月１５日　『岩波文庫分類総目録』（１９３８）を読む
２７位　１５年８月１５日　捨つべき命を拾はれたといふ感じでした
２８位　１６年１２月１５日　イー・ザピール「フロイド主義、社会学、心理学」
２９位　１５年３月１日　　呉清源と下中彌三郎
３０位　１７年１月３日　日本は横綱か、それとも十両か

３１位　１７年３月９日　　森友学園問題から見えてきたもの
３２位　１７年３月１７日　「奇想天外」は、中国語では「異想天開」
３３位　１７年１月２日　佐川憲兵伍長を呼び出した下士官すら特定できない
３４位　１６年８月２４日　本日は、「このブログの人気記事」のみ
３５位　１７年１月６日　　暗号連絡は、「明碼符」の数字を使う
３６位　１６年１２月１６日　マルクス主義の赤本、フロイド主義の赤本
３７位　１６年１月１６日　投身から４２日、藤村操の死体あがる
３８位　１７年３月１６日　実力のない人物が重要な地位についている
３９位　１７年４月２２日　『大字典』と栄田猛猪の「跋」
４０位　１４年１月２０日　エンソ・オドミ・シロムク・チンカラ　
　　　　
４１位　１６年１２月８日　ビルマのバー・モー博士、石打村に身を隠す
４２位　１６年６月７日　世界画報社の木村亨、七三一部隊の石井四郎を訪問
４３位　１７年４月２日　　真実を話さない限り自身が苦しむことになる
４４位　１７年４月１０日　「椹梨」「機織」「万木」という地名の読み方
４５位　１７年１月２０日　重臣殺害は予想したが叛乱は予想しなかった
４６位　１７年４月２４日　十一年間、五時に起き十時に伏す（栄田猛猪）
４７位　１７年４月２３日　意気軒昂却つて痛快の情湧くを覚ゆ（栄田猛猪）
４８位　１７年３月２４日　内憂外患・百鬼夜行・半信半疑・悲憤慷慨
４９位　１６年１２月１２日　旋盤を回しながら「昭和維新の歌」を歌う
５０位　１７年１月７日　　軍に賢い戦争指導者なく政府に力ある政治家なし

＊このブログの人気記事　２０１７・４・３０（４位にやや珍しいものが入っています）