貫之集 399

十月網代

やまがはを　とめきてみれば　おちつもる　もみぢのための　あじろなりけり

山川を　とめ来て見れば　落ちつもる　紅葉のための　網代なりけり

 

十月網代

山の中の川を、紅葉を求めて来て見ると、川の網代はまさに落ちつもる紅葉のためなのであったよ。

 

　「山川」はここでは山の中の川の意で、「やまがは」と濁って読みます。「やまかは」と読めば山や川の意ですね。