貫之集 229

女どもの時鳥待つところ

なぐさめて　ひとりだにねむ　つきかげに　やまほととぎす　なきてゆかなむ

なぐさめて　ひとりだに寝む　月影に　山時鳥　鳴きて行かなむ

 

女たちが時鳥をまっているところ

ひとり寝でも良いから時鳥の声に心を慰めて寝よう。山時鳥よ、月に光の中で鳴きながら行ってほしい。

 

　時鳥の声が聞こえてくるの待っている女性を詠んだ歌ですが、実際心待ちにしているのは愛しい異性の来訪なのでしょう。

　今日から12月。月日の経つのは本当に早いですね。